日语吧 关注:995,104贴子:19,135,314
  • 4回复贴,共1

有大佬能帮我翻译成日文嘛~谢谢1.在将贴纸粘贴到墙壁上之前,

只看楼主收藏回复

有大佬能帮我翻译成日文嘛~谢谢
1.在将贴纸粘贴到墙壁上之前,请确保它没有灰尘和污垢
2.将贴纸放在白色衬纸朝下的平坦表面上
3.小心地从白色衬纸上取下转印膜
4.将转印膜的胶粘剂一面粘贴到墙壁贴花上并用力按压
5,与墙贴一起缓慢拉动转印膜,与底纸成180°角
6.用双手拾起转印膜并将贴花纸的粘性侧面靠在墙上
7,将贴花膜压在墙上,从中间开始直到出路
8,现在,以180°的角度小心地从墙上去除转移膜
9,取出转印纸后,将贴花纸墙贴膜紧紧贴在墙上,以确保其粘贴牢固


来自iPhone客户端1楼2020-06-19 08:55回复
    这种商业翻译还是找收费的吧


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2020-06-19 09:54
    收起回复
      汉译日,普通n1是难以做到信达雅的。得找日专研究生级别的考过catti 3级甚至2级的人或者在日本留学生活或者日企工作多年的人才能做到吧。如果要求不高,意思能传达到对方即可的话,我晚上有空试试


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2020-06-19 15:07
      收起回复