HLA中的报刊文章(楼主手工翻译)
《终点报The Terminal》终点新闻与传媒协会,版权所有。
总第288期,No.32 特刊 网址:
http://theterminal.online 0.75
“出乎意料的和平使者在获得赞誉时也招致恶意与怀疑:华莱士·布林回应诋毁者‘我是一名科学家,不是政客’ ”
本报记者萨拉·门罗著
华莱士·布林博士数十年来在尖端理论物理领域的经验使他在这场向外星入侵势力“联合军”的决定性归降中扮演了独特角色。不过一生献身于政府资助科研的官僚体系中—保安等级极高、相比紧急性和实用性更注重理论和长期实践—可能使布林(现年52)缺少他大胆行动所需的道德与政治审慎。面对批评家对他的等级投机主义和仅仅凭借着适时适地的现身出卖人类的控诉,布林本人只提出了敷衍的反对。“鉴于目前的数据,以及事件本身的极端性,我采取了唯一可能的办法,”布林在昨晚的电视访谈中说到。“了解我和我的工作的人都会说我只是一名科学家而非政客。” 他的确并非政客—而那正是问题所在,东科罗拉多大学政治科学部的大卫·朗斯曼反驳道:“未经任何章程上的民主授权,布林实际上合理化了一场星际政变。” 而那些同情布林的人则说这场前所未有的袭击的军事事实已经和传统民主合法性概念毫不相干了。“任何与入侵者交涉的能力都大于管理权问题。”前北约部队指挥官、从停火以来一直大力支持布林的退役将军斯坦利·托贝格说。“与其如此,你更想死吗?或者更惨。” 见A3版,专栏1
*世界新闻:“市场陷入混乱”
本周,当政府、公司和救援组织努力弄清灾难性的环境条件、全球通讯中断和巨大的伤亡时,大多数主要交易市场都在股价骤降后宣布闭市,等候进一步通知。(文章见专栏5及B1版)
现有食品供给因供应线扰乱及缺乏协调而陷入瘫痪,无法运抵目的地,使数百万人失去新鲜食物。专家警告如果现在的情况持续,可避免的死亡将会发生。(文章见A2版)
将凶猛外星生物带至地球的“传送门风暴”并未因紧随其后的战争与人类的投降而停歇。军队、联合国维和部队与志愿民兵部队已临近透支。(文章见专栏3)
音乐巨星将联手打造“地球之助-团结”音乐会,以纪念死难者并呼吁星际和平与合作。将于本周末广播。(文章见C1版)
见证未知:传送门将于何时、何地打开都无规律可循。
“ ‘传送门风暴’ 持续肆虐:专家警告,联合军入侵的结束并未带来喘息之机”
本报记者丽莲·阿巴迪著
对于持续在全球肆虐城市的“传送门风暴”,科学家们既没有办法解决,也没有在确定新传送门出现的方法方面有所进展。与之前的猜测相反,对于这些在随机地点带来了凶恶、危险生物的古怪天气现象,人民已经达成了共识,那就是它们并未由入侵的“联合军”所挑起。根据赫尔辛基大学高级社会文化人类学者,尼古拉斯·布兰肯的说法,这些传送门生物和联合军看来是敌人。“我很抱歉地说,基于我的研究和我同事的观察,我们的星球可能不过是两个敌对物种的战场,它们对人类并无关心。” 布兰肯在《终点报》的采访中说道。“我可不会信赖这个家伙布林争取的的所谓‘停战’—它不过是一堆一个我们刚弄清如何交流的势力所进行的故弄玄虚罢了。” 谈判专家贝克斯利·康隆也同意,这个联合国批准的投降并未提供太多希望。“我们没有促成任何让步,所以我们没有优势。联合军清楚这一点,我们也清楚,”康隆说,“当他们有更多要求时,我们还剩下什么可以提供?我们已经放弃一切了。” 见A2版,专栏2
*经济:“天文数字级的下跌,地球的突然向联合军投降带来了历史性的泡沫破裂”
市场状况:一点不妙。纽交所、纳斯达克、上交所、港交所、泛欧证交所、伦敦证交所:关闭;东京证交所:未知
本报记者芬斯伯里·鲍威斯著
仅仅几周前还让投资者嗨到不行的市场猛涨如今像一场遥远的梦。破坏性气象现象的震撼来袭与残酷的全球战争让股价暴跌。仅仅几天之后,大多数证交所就已完全关闭。纽约、上海、香港、伦敦和欧洲的市场都暂停了交易。由于日本的通讯线路大多失灵,东京股市情况目前未知,但应该也已关闭。在昨天的一场发布会上,保险与兑换协会宣称并不指望美国在可见的未来恢复交易,出于对极度不明且不稳定的全球局势的考虑。其他国家的管理机构...见A3版,专栏3
*国家:“安置营地接近透支” (被霉渍污染,无法看清)
政府与组织...一场既短促,又残酷的战争使上百万人急迫需要食物与庇护。尽管政府部门与紧急...组织快速动员...对食物与水和临时住地的需求只随着全球“传送门风暴”的延续而增加...行为学教授布朗...紧急响应......
文末广告:定义的现实。精确的设计。你优雅的驾驶。你神圣的一天。里加SZ-912轿车。