授权书：
Well, I feel quite honoured that you consider Comets in the Night good enough
to be translated into Chinese- of course you may! =)I'm happy you like it!
When you post it, just make sure to mention me in the disclaimer or your
author's note, we wouldn't want overzealous readers to report you! Could you
send me the link of the story when you post it? I'd like to check it out (even
if my Chinese is limited to Wo ai ni and xie xie). Good luck with the
translating!
Sophie (Doitsu)


我承认这文在某种程度上被我给毁了
于是原文地址在此：
http:/「」/www.fanfictio「」n.net/s/5429848/1/C「」omets_In_The_Night

当王耀意识到伊万把左臂搁上了他的肩时，差点跳起来。刚才那只带着热度的手现在正拉着他的左前臂不易察觉的缩小着两人间的距离。耀的呼吸突然滞住了。但他很快因为自己重新汲取到的安全感而卸下了心防。
“事实上那不是恒星，它们是彗星。今夜恰好是他们相会之时。”
王耀使眼睛聚焦在那两个光点上，却看不出他们和其他的星星有什么差别。
伊万的气息在王耀的耳根处游移：“有没有看到它们离得有多远？”
王耀不住点头：“嗯……嗯……”但愿伊万不会注意到他的心跳正在加快，双颊也变得越发灼热了。
“你瞧那里。”伊万指着一颗彗星说道，一边将耀拉得更近以给他提供一个和自己一致的视角：“看啊。”
王耀努力将注意力集中在左边的一颗星上。并不时地留意两颗星星间的距离。很明显他们在靠近。
“看见了吗？他们在移动。”
王耀觉察到伊万的胸膛正枕着他的后背。红晕放肆的在他的面孔上洇漫开。可他不想挪开身子，不想。
“看啊他们更近了……那儿！”伊万兴奋地搂紧了王耀的肩，脸上洋溢着孩子般的欣喜。
王耀倒抽了一口凉气，这看起来就好像两颗彗星要相撞了一般！不，不。没有晃眼的闪光抑或刺目的光芒喷薄而出。却也就在一刹那，两个个体合而为一，化为一个光点。
莫名的，这番景象让王耀静默了。他感觉自己仿佛正奋力飞向苍穹的深处，以及时赶上这场彗星之约。
伊万松开环住他的手，几乎是同时，夜空中又出现了两颗彗星。并且伴随着时间点滴的流逝，他们间的距离开始不断放大，朝着与彼此相背离的方向行进。王耀不由得因此而黯然神伤，他的目光紧紧的追随着他的彗星。他知道他又成了一个人。并且可能要这样直到永远。
“为什么非得分开呢，这不公平。”
伊万侧目，王耀这才意识到自己一不小心把什么说了出来。
“对。但你不觉得为了短暂的邂逅，这都是值得的吗？”
耀不置可否，他哽噎了：“只是……这根本就没有用……没有道理……它们不会再相遇了。”
伊万皱了皱眉头转而望向天空。耀看着他的脸，惊诧地发现那阴郁的眼眸中闪烁着黠慧的火花。
“这邂逅很重要，因为……在那一瞬，彗星们并不感到孤单呐……”
目光的交汇处，对彼此的理解正在两人之间汩汩地流动着。王耀点点头。
温热的手移开了王耀的肩头。伊万起身离去。他举起自己那根水管以示告别，眼睛在煞那间盛满了平静。
“直到我们再次相遇。”
千言万语堵在王耀的喉头，他不知该如何开口，张着嘴却吐不出半个音节。
伊万转过身，慢慢走开了。米黄色的风衣和洁白的围巾融化在了暮色里。
王耀伸出一只手。他的内心，理智正与情感鏖战。
终于，他夺回了自己的声音。
“伊万！”
两人之间的距离在这一时间点上凝固了。
王耀颤抖着，“谢谢。”他低声道。风无情的撕扯着他倾吐出的句子。将它们吹远了。
伊万好奇地回过头来。
滚烫的泪顺着脸颊淌了下来，王耀尝到了那之中苦涩的希冀。最后一刻，他的声音冲破了死寂，弥合了他们之间的距离。
“直到我们——再相遇！”
伊万点了点头，走远了，身形隐没在无边的黑夜中。王耀不知道，在怎样的机缘巧合之下他们才能重逢。他甚至不清楚是否还存在这种可能。不过不管怎么说。他不得不开始承认，这一次邂逅是多么重要。
因为在那一刻，伊万和王耀，他们并不孤单。
------888------
评价一下吧，我很想知道你们是怎么看的。


谢谢能读完的亲.欢迎提意见.因为一时冲动而翻译的某废柴再拜=v=

噢噢！大人翻译得很不错！！
（只是俺觉得伊万才是更孤独的那个……不过这是关于原文的……）
大人的确翻译得不错，感觉比原文更美好呢……

回复：7楼
啊..过奖了..个人感觉Sophie姑娘的文有一种微妙的气场..是咱怎么都学不来的TOT
还有孤独什么的...我觉得伊万深刻了..这就是两寂寞的人..错了..两寂寞的国啊！（大雾弥漫）总之我是被虐到了*.*

回复：9楼
在3F..去掉那堆括号

以前看过原文的路过，此文甚美。
可惜我更是喜欢搞笑的，ＬＺ翻译ＧＪ，辛苦了，
于是翻译那篇露当医生给耀写诊断书的那文怎样，(啥?),
LZ常去FF，应该知道吧，虽然我看好多次，那文实在暴笑，不过那文有点破廉耻，不知道在这个时期是不是有点不适合。
好想和大家分享那文啊~（你哪凉快哪呆着

回复：11楼
诊断书？..还真没看到过...来个题目吧....
还有啊我真的只是一时冲动..扶额...ToT

好文艺 +1

像是更长的另一个故事的开始，并且，好文艺+N

怎么感觉这么悲情啊阿鲁…伊万你占了便宜后就转身跑了？！NINI都哭了你也不多陪陪人家…