网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月24日
漏签
0
天
欧美漫画吧
关注:
28,358
贴子:
138,565
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
25
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回欧美漫画吧
>0< 加载中...
《The Tea Dragon Tapestry》龙茶锦 个人汉化 0.7
只看楼主
收藏
回复
idea798346
银翼大公
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最后一本,尽力做完。这本遣句有点困惑,能力有限,望海涵。
发布文件为 PDF。无水印,不满意可自行编辑。
没修图,一些翻译放到了译注。
本次提供Markdown格式中英对照翻译文本。
下载:
https://momo5269.lanzoui.com/b07lz6egf
密码:2adl
2020.09.28 by momo5269
因为尚不明确的原因,状态不好,并未精校,所以版本定在 0.7
送TA礼物
IP属地:河北
1楼
2020-10-02 17:08
回复
idea798346
银翼大公
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译文档中对植物译名稍作调整,最主要的…… 提供了… 超链接!
原帖发于 2020-10-02 00:37
预览图有一定色差,决定重发此贴。
IP属地:河北
3楼
2020-10-02 17:10
回复
收起回复
骏马啊四条腿
暴风船长
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:内蒙古
4楼
2020-10-02 20:59
回复
收起回复
贴吧用户_5bRaKA1
鼠小兵
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
蛮喜欢你的画风和配色
来自
Android客户端
5楼
2020-10-02 23:13
回复
收起回复
贴吧用户_5bRaKA1
鼠小兵
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
很漂亮的画风和配色
来自
Android客户端
6楼
2020-10-02 23:15
回复
收起回复
RegimeSuperman
天使翱翔
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:上海
来自
Android客户端
7楼
2020-10-03 06:35
回复
收起回复
东风夜
花千树
合金男爵
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
蓝奏云 好快
IP属地:湖南
8楼
2020-10-03 07:45
回复
收起回复
凝檬儿
休眠猛兽
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢分享
IP属地:广东
9楼
2020-10-03 09:41
回复
收起回复
idea798346
银翼大公
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
遣句不是找不到合适的表达,而是完整的表达…
一、本作是儿童读物。保持原意还要扩充词汇量太难。
大量多义词,由于含义同时存在,对译十分吃力。
二、附录的内容太长。尽力营造相对正式的风格不易。
最大障碍是中文不行,其次是排版需要完整对应。
三、气泡框不好调整。不得不牺牲部分主语或者内容。
而牺牲掉的可能就是上面两点所需要的。
如果只是简单的口语化、意思翻译倒是容易了。
可即便是最基础的语言风格,译稿也没能做到。
所以只好把版本号定的很低。
另外,(多个)机翻的好处是,同样一句话,可能会提供两种以上不同的中文句式结构,超长句不知道怎么更合适的时候比较有用。但机翻经常很搞笑,也无法应对语境,还是要靠自己手写……
选用Acrobat是因为原档即PDF。这样图片质量不会有任何改动,而且便于随时调整后续发现的细节问题。而修图式嵌字可能FastStoneCapture的编辑器都够用了……
最后,鉴于英语水平极低,望海涵 = =
IP属地:河北
10楼
2020-10-08 23:18
回复
收起回复
lmzfk
世界之王
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:广西
来自
Android客户端
11楼
2020-10-09 01:15
回复
收起回复
尤斯图鳅
铁血战士
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了!!!
IP属地:四川
12楼
2020-10-11 17:05
回复
收起回复
栗紫岚
铁血战士
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢楼主的分享,辛苦了!
IP属地:河南
来自
Android客户端
13楼
2020-10-24 16:23
回复
收起回复
弓长-师傅
烽火世家
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
怎么下载?怎么存
IP属地:江西
14楼
2020-10-25 22:31
回复(4)
收起回复
Aker
金属狂啸
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了
15楼
2020-10-27 20:22
回复
收起回复
wbw32
皇室血统
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好看
IP属地:宁夏
来自
Android客户端
16楼
2020-11-02 15:17
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
歌手已开播 8u们一起来讨论
2691210
2
开服男角色为何鸣潮节奏这么大?
2669943
3
歌手2024迎来首轮袭榜赛
2597196
4
吧友为何反感鸣潮角色雪豹
2298321
5
原神4.7前瞻汇总
2127034
6
在座的吧友们都月薪过万了
1826700
7
杨幂新剧《狐妖小红娘》扑了吗
1546776
8
如何评价WTT常规挑战赛太原站?
1492378
9
庆余年2豆瓣开分7分
1478972
10
不看攻略怎么玩塞尔达传说
1201140
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示