翻译文档中对植物译名稍作调整，最主要的…… 提供了… 超链接！
原帖发于 2020-10-02 00:37
　　预览图有一定色差，决定重发此贴。

　　遣句不是找不到合适的表达，而是完整的表达…
一、本作是儿童读物。保持原意还要扩充词汇量太难。
　　大量多义词，由于含义同时存在，对译十分吃力。
二、附录的内容太长。尽力营造相对正式的风格不易。
　　最大障碍是中文不行，其次是排版需要完整对应。
三、气泡框不好调整。不得不牺牲部分主语或者内容。
　　而牺牲掉的可能就是上面两点所需要的。
如果只是简单的口语化、意思翻译倒是容易了。
　　可即便是最基础的语言风格，译稿也没能做到。
所以只好把版本号定的很低。
　　另外，（多个）机翻的好处是，同样一句话，可能会提供两种以上不同的中文句式结构，超长句不知道怎么更合适的时候比较有用。但机翻经常很搞笑，也无法应对语境，还是要靠自己手写……
选用Acrobat是因为原档即PDF。这样图片质量不会有任何改动，而且便于随时调整后续发现的细节问题。而修图式嵌字可能FastStoneCapture的编辑器都够用了……
最后，鉴于英语水平极低，望海涵 = =