首先，我好像在今早看到一条微博说，东堂怀疑五条背叛啥的：澄清，没有的事。东的堂原话是‘目的从援救五条悟变成拯救同伴’，意思就是就虎杖等人优先，对于背叛这个词只字未提。我当时看了老半天都在疑惑……
然后新田吐槽：我以为这人（指东堂）肯定是独生子吧？？

日下部和熊猫这个就不提了，大家都知道咋回事了。
接下来让我们把舞台转向吉隆坡：先前我发的帖子（日翻英）是有差池的，下午看了推和Reddit才知道，这周很巧，欧美的日翻英负责人请了假，换了他人，导致翻译不准确。
冥冥在打电话：她和弟弟确实差点被杀，电话那头肯定是咒术界的，不然她在提‘术式’二字时绝不会那么悠闲。除了催促对方把资产卖掉外，关于日本经济的那段话，最准确的意思是这个：
“对发达国家的负面影响也在所难免（划重点，没有提到G7），再怎么腐朽日本还是世界第三大经济大国。”
这个部分我的日本老师是这样解释的：“根据语境和日本人的表达方式，此话的潜台词是，假设日本经济大崩溃，那么全世界也会收到极大负面影响（全球化吧？），但就算如此，在所有国家陷入萧条之际，日本始终可以保持第三大经济大国的位置。”

胀相部分就很有意思了——“虎杖悠仁，你到底是什么人？”这里用的词是“何者”，如果单是平假名，还有‘东西’的意思，当然，这个“者”也有东西的意思，所以你也能当作是“什么东西。”
下一句正确的翻译应当是：“我必须知道。”然后是“我……是什么？”

假油在虐虎杖的时候悠闲地做着说明，其中很明确提到，假如去年夏油没有分散战斗力（指在京都也进行了百鬼夜行），那他绝不会被乙骨击败，看来假油十分了解夏油的实力。
最有意思和争论度高的句子是这个：我ながら流石と言うべき。
欧美网友是这么说的：就连我都很讶异，宿儺的容器真是结实啊。

但很奇怪的是，日语老师是这么解析的：我ながら有种自夸的意思，语境像是‘不愧是我’，可考虑到后面这句“宿儺的容器真是结实啊”，未免有些前言不搭后语。由于我没给她看后面的句子，所以我暂时更倾向于欧美网友的翻译。流石（さすが）这词在日本人看来也有些模糊，出入很大

（取自一条高赞推文）在一些推友看来，这就很有意思了：他们认为这句话的潜台词所明确的是，虎杖是‘人工制品’！？而且，假油难道也参与了他的制作吗？？

牛逼

话说为什么没汉化了

关于这个部分我还是保持怀疑态度，因为这句话没有明显证据和词汇用法表明“虎杖是‘人工制品’以及假油也参与了他的制作”这点。不过可以确认的是，世界观没有太多改变，独眼猫只是很实际地提到了经济崩溃地现实问题而已。目前就这些，请尽情讨论和分享吧！

楼主好厉害！感谢讲解！

原来是我ながらさすが|というべき这么断句的吗，那确实是在自夸，看了一眼推上有猜九相图的，有猜人工制的

另外分享些别的想法：假设按照声优阵容判断，加茂和西宫应该也会长期上线，看来后期剧情肯定和御三家+美国那边有关了
冥冥电话那头的人，按美国网友的话就是‘肯定是美国！’，按照时差算，10/31还没到冬令时，日本23点等于美东早上10点

还是希望虎子是人类啊灵魂转世也行，人工制品接受不能