网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月25日
漏签
0
天
咒术回战吧
关注:
290,342
贴子:
4,119,457
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
10
回复贴,共
1
页
<返回咒术回战吧
>0< 加载中...
关于133话各国网友的解析和翻译
取消只看楼主
收藏
回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先说一下,我目前是日语N2水平,在日本读语言学校ing,虽然不能确定日语汉化能否达到100%的准确度,但结合了日语老师和推特网友的说法,斗胆解析一下第133话(哭了,好想念汉化组)
送TA礼物
1楼
2020-12-21 16:59
回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先,我好像在今早看到一条微博说,东堂怀疑五条背叛啥的:澄清,没有的事。东的堂原话是‘目的从援救五条悟变成拯救同伴’,意思就是就虎杖等人优先,对于背叛这个词只字未提。我当时看了老半天都在疑惑……
然后新田吐槽:我以为这人(指东堂)肯定是独生子吧??
2楼
2020-12-21 17:02
回复(1)
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日下部和熊猫这个就不提了,大家都知道咋回事了。
接下来让我们把舞台转向吉隆坡:先前我发的帖子(日翻英)是有差池的,下午看了推和Reddit才知道,这周很巧,欧美的日翻英负责人请了假,换了他人,导致翻译不准确。
冥冥在打电话:她和弟弟确实差点被杀,电话那头肯定是咒术界的,不然她在提‘术式’二字时绝不会那么悠闲。除了催促对方把资产卖掉外,关于日本经济的那段话,最准确的意思是这个:
“对发达国家的负面影响也在所难免(划重点,没有提到G7),再怎么腐朽日本还是世界第三大经济大国。”
这个部分我的日本老师是这样解释的:“根据语境和日本人的表达方式,此话的潜台词是,假设日本经济大崩溃,那么全世界也会收到极大负面影响(全球化吧?),但就算如此,在所有国家陷入萧条之际,日本始终可以保持第三大经济大国的位置。”
3楼
2020-12-21 17:09
回复
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
胀相部分就很有意思了——“虎杖悠仁,你到底是什么人?”这里用的词是“何者”,如果单是平假名,还有‘东西’的意思,当然,这个“者”也有东西的意思,所以你也能当作是“什么东西。”
下一句正确的翻译应当是:“我必须知道。”然后是“我……是什么?”
4楼
2020-12-21 17:13
回复(3)
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
假油在虐虎杖的时候悠闲地做着说明,其中很明确提到,假如去年夏油没有分散战斗力(指在京都也进行了百鬼夜行),那他绝不会被乙骨击败,看来假油十分了解夏油的实力。
最有意思和争论度高的句子是这个:我ながら流石と言うべき。
欧美网友是这么说的:就连我都很讶异,宿儺的容器真是结实啊。
5楼
2020-12-21 17:20
回复
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但很奇怪的是,日语老师是这么解析的:我ながら有种自夸的意思,语境像是‘不愧是我’,可考虑到后面这句“宿儺的容器真是结实啊”,未免有些前言不搭后语。由于我没给她看后面的句子,所以我暂时更倾向于欧美网友的翻译。流石(さすが)这词在日本人看来也有些模糊,出入很大
6楼
2020-12-21 17:23
回复
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
7楼
2020-12-21 17:25
回复
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
(取自一条高赞推文)在一些推友看来,这就很有意思了:他们认为这句话的潜台词所明确的是,虎杖是‘人工制品’!?而且,假油难道也参与了他的制作吗??
8楼
2020-12-21 17:27
回复(1)
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
关于这个部分我还是保持怀疑态度,因为这句话没有明显证据和词汇用法表明“虎杖是‘人工制品’以及假油也参与了他的制作”这点。不过可以确认的是,世界观没有太多改变,独眼猫只是很实际地提到了经济崩溃地现实问题而已。目前就这些,请尽情讨论和分享吧!
11楼
2020-12-21 17:33
回复
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另外分享些别的想法:假设按照声优阵容判断,加茂和西宫应该也会长期上线,看来后期剧情肯定和御三家+美国那边有关了
冥冥电话那头的人,按美国网友的话就是‘肯定是美国!’,按照时差算,10/31还没到冬令时,日本23点等于美东早上10点
14楼
2020-12-21 17:42
回复(3)
收起回复
科科科科
赤鱗躍動
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
纠错:那个者我想成mo no平假名了。但是,这个ながら,我是找日本老师确认了,就是自夸,不是转折
28楼
2020-12-21 20:02
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
IGN高管否认操作黑神话投票
2079780
2
LPL出征队服你最喜欢哪套
1839789
3
电锯人178话 战争的破坏力
1514688
4
炉石传说补偿玩家卡牌
1460889
5
IGN中国独立运营与总部无关
1286428
6
合肥肥东今年已发生5次地震
1181425
7
历届S赛冠军队伍排行
989016
8
盘点LOL全球总决赛开幕式
956823
9
国足vs澳大利亚比赛推迟开球
902924
10
S14主题曲MV发布
867720
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示