“游击舰队，……不追随！”
“什么？你（竟敢）自作主张！”
尤里暴跳如雷。
（作为）安萨拉王国舰队中唯一拥有大砲的舰队，（现在却）想要破坏（与扰乱团队）合作。
（这是）即使在军法会议上被处死，也无可抱怨（的重罪）。
“少来吧，如此说（我怎不记得我）游击舰队什么时候是归于您联 合 舰 队 司 令 部麾下的么？”
（直到这时才）突然想起此事，让尤里咬牙切齿。
的确，（珀西瓦尔此时的表态）才刚让人想起，之前（的重组）并非是重建了第四舰队，而是设立一个新的游击舰队。
但尽管（这个新舰队理论上）不受（联 合 舰 队总部）的指挥，但值此对赌国运与兴亡之际，却出一个（如此）不顾大局（的刺头），终归不是什么好事。
“不是……游击舰队，（正在）增速……（他们正）向左前方进发！”
“哎~~好吧！可恶！发射火枪（棒火矢）！掩护他们前进！”
“明白！”*
（*译者注，这段主要说的是珀西瓦尔擅做主张，没有选择跟在另外两个舰队之后，而是直接从两舰队旁边绕了过去与乌拉卡直接对阵，虽然尤里提督恼怒珀西瓦尔不服从命令，但在当时的情况下也只好默许了珀西瓦尔的行动并提供掩护，如果一味强令，珀西瓦尔说不定会有投靠伟大同盟舰队的念头）
第二舰队的战舰之上一时烟火冲天。
无数的火花四散飞舞，烟尘和爆炸掩饰了游击舰队的影形。
这些行动虽然作为攻势而言没有任何意义，但用于掩人耳目，效果便绰绰有余了。
“虽然（被他）搅得一肚子火，但若是听任（他们）被敌人消灭，那（胜利）就（彻底）没得指望了。”

“敌军中倒也有挺能干的人啊。”
“大-小-姐，（这样下去）会被包围的吧？”
“（那不正好，）本姑娘正想跟他们好好打一场呢。”
在对方鞭长莫及的距离上，单方面（开砲）将对方击败，这是大砲最本质（的功用）。
但那并非是乌拉卡喜欢的（作战）风格。
况且乌拉卡也读懂了特意从自己左面冲上来向他最警惕的（来自）伟大同盟舰队的马加尔卡王国舰队寻衅的珀西瓦尔（的勇气）。
况且（是他所统率的舰队力量）远比马加尔卡王国舰队要弱（的情况下）。
即便是敌人，有此等（勇气和）志向也是颇让人钦佩的了。作为一个对手来说完全够格。
“……所以接下来的事情就拜托你了，霍塞提督。”
霍塞立即察觉到了乌拉卡的心思。
比预想中更有趣的玩具就在眼前。
乌拉卡怎能（轻易）放过他呢。
“（真是）败给你了……”
“霍塞提督，（我们）与敌舰队的距离更近了。”
“哎呀呀，亏了（我们的）乌拉卡大人，眼前的敌人似乎一下子增多了……”
珀西瓦尔所率领的游击舰队共有12艘（战舰），乌拉卡率领的马加尔卡王国舰队共有20艘（战舰）
所差得这八艘舰船的力量，就成了霍塞和奥德修斯的负担*。
（*译者注：这段话的意思大致是说，乌拉卡接受了珀西瓦尔的挑衅，率她的马加尔卡王国舰队一共20艘战舰去跟珀西瓦尔的游击舰队单挑，但珀西瓦尔只有12艘战舰，也就是说在乌拉卡率舰队离开后，整个伟大同盟的舰队应付安萨拉联合舰队时就少了8艘战舰的力量，而这负担就全部压在同盟舰队的另外两位指挥官霍塞与奥德修斯的身上了）。
“嗯，其实我倒是也想把这些（麻烦事）推给奥德修斯提督的，所以不能像是在说别人的事（那样）……”
“那倒是（确实没错的）。”
“（喂喂，）哪怕就算是你稍有些恭敬（的态度），这个时候也应该否定才对吧？”
面对（身旁丝毫不给自己留情面的）刻薄副官，霍塞不禁苦笑起来。
带着这样意图的圣凡王国舰队放慢了前进的速度。
这样使得（伟大同盟舰队的布阵）像是霍特贝克王国舰队在追赶着圣凡王国舰队一般。
如此行驶下去，最先会与安萨拉王国第二舰队交锋的（反而会）是霍特贝克王国舰队了。

“霍塞提督还真是个可怕的人啊。”
奥德修斯对于自己在智谋方面无论如何也无法超越那堵名为霍塞的高墙这件事感到诧异。
霍塞似乎从一开始就看穿了奥德修斯为立功将不惜一切（甚至不顾盟友）的心思。
倘若一旦发生紧急事态，（霍塞所率领的舰队由于目标大，）行动笨拙，无疑会造成（其他舰队的）困扰，所以他从一开始就抱着把功劳让给（奥德修斯）他们，（自己）仅作为掩护支援（的心思）。
这样一来，奥德修斯也就（不得不）下定决心，（对）正面（袭来的安萨拉舰队）予以迎头痛击了。
虽说这是期望中的结果，但之前能有的选项确实减少了一些。
“而且还是在这个刮风下雨的鬼天气里，以准备背水一战的安萨拉王国舰队做对手……算了，（他）还真是本事了得呢。”
其实原本也清楚局势的不利。
为了霍特贝克王国的未来，（奥德修斯是抱着）即使全军覆没也没有关系（的想法参战的）。
“（好不容易进入决战，）倘若只让乌拉卡大人独享美食，岂不太没意思了。”
（况且）乌拉卡接手的是安萨拉王国（舰队）中虽数量却不多却最难以对付的舰队，这对于奥德修斯来说倒确实方便。
“准备左舷砲战！”
“明白！”
“况且，炮击战原本就是在下比乌拉卡将军更擅长的领域么。”
对于有着“舰队航行的魔术师”之美誉的奥德修斯而言，统一指挥大砲这种概率兵器（确实）非常容易。
“距离两百（米）炮击开始！”
“明白！”
虽然还没法模仿如乌拉卡那样的（海战）妖怪，但仅凭现在掌握的技能也已可在这个时代横着走了。
因为在面打击压制力上（大砲）不及火枪（棒火矢）的效能，因而先发制人便是必须的。

“左舷砲战准备！”
“明白！”
（好容易）把（自己）与拉·曼查号之间的距离缩短到仅有200米的珀西瓦尔，不知为何（原本躁动的）心情（忽然）平静下来了。
明明如此憎恨（乌拉卡），早在心中（无数次）发誓要为费德里戈复仇，但此时与（仇敌这样）面对面，反而让喜悦胜过了（其它的心思）。
作为安萨拉王国海军的军人，这种（心情）或许是可耻的事情吧。
但是（此刻）以乌拉卡这个绝世（海战天才）的船员为对手，（以及）能够竭尽全力（与之一战的现况），却让他沉浸于无比的快乐之中。
“让我来领教一下你的本事吧，德米特里。”
“请（务必）不要（施加）给我太大的压力（好吧）。”
虽然这么说着，但德米特里的兴奋之意也是溢于言表了。
（方才让他们见识到的）以四百米的射程进行砲击（的壮举），对他们二人来说（无疑）是一种巨大的冲击。
只是在波尔塔瓦号转向前的一瞬间的空白，乌拉卡觉察到了一切，她（迅速）挥了挥左手。

“转舵！”
“转舵完成！”
“右舷砲战准备，放！”
（几乎）就在同时，珀西瓦尔的波尔塔瓦号也转舵并开砲了。
“放！”
“明白！”
初速（快且）能量极高的砲弹，以火枪（棒火矢）数倍的速度（瞬间）击中，（并在海面上）激起水浪。
而拉·曼查号也被（敌军的）两 枚 近 弹 击中，船体在（砲弹）的冲击下 颤 震 着。
“嚯？这不是比我想象的还要更能干么？”
与之相对，波尔塔瓦号（同样被拉·曼查号射出的）一弹擦过桅杆，而船体甲板的栏杆也被破坏了。
虽然（双方）都不算是直接命中，但在命中率上乌拉卡（显然）更胜一筹。
“二号舰之后，（所有舰船）依次向敌开砲！”
“后续的马加尔卡王国舰队，（向敌）靠近！”
“不要考虑过多！击中（火力）瞄准敌旗舰！”
乌拉卡所乘坐的拉·曼查号现在还处于突出位置，这正是绝好（将之击沉）的机会。
倘若错过了这次机会，游击舰队的胜率恐怕就会连一成都到不了了。
“次弹装填！”
“明白！”
“准备右舷砲战！”
“明白！”
渐渐地，狂风中开始夹杂着疾雨。
眼下的情形看虽还不至于被称为暴风雨，但显而易见（双方）将面临严峻的极端天气。
如果这样下去，战斗大概也不会持续很久。
即便是有王命在先，但在这个不可能进行战斗的鬼天气里更不可能拉开追击战了。
“因此，我们必须就在这里消灭那个魔女……！”
（手中不仅握有）精心培养出来的游击舰队，而且珀西瓦尔相信在那次训练中磨练出来的设计技术（是不可战胜的）。
“转满舵！”
“转满舵！”
紧接着，波尔塔瓦号又大幅转舵，准备发动第二击。

“向前，继续向前！”
“明白！”
“横向转舵！”
“明白！”
“左舷砲战，放！”
“明白！”
就如同在等待着游击舰队的后续舰船陆续开火一样，拉·曼查号先是急刹车，而后开始疾速转弯。
简直就如同玩杂技一般，那种（灵活精巧的）操纵船舶的技巧对游击舰队而言（几乎）像是噩梦一般。
这在眼前来回来去穿梭的拉·曼查号，（游击舰队）没有一艘船的船长能预测到它的行动轨迹。
相反，（灵活来回的）拉·曼查号再度发动砲击，这次击中了刚刚完成转向的三号舰，在紧贴着水面的地方被生生开了一个大洞。
海水汹涌地灌进来，但此时谁也没有去营救像是被冲到地面上般大大减速的三号舰的余力了。
在当下这个天气，这个气温状况，直接落海的船员恐怕一个都活不了吧。
倒不如说，如果（落海船员）能因为体温迅速下降而（在未受痛苦煎熬的情况下）死去，倒是真正得到救赎的体现了吧。
“右舷砲战准备！转舵后再次突入！”
“明白！”
对正在缓缓下沉的三号舰致以令人悲断愁肠的敬礼，四号舰之后为了再次展开攻势而转舵。
（但显然）比它们更快，拉·曼查号迅速完成了变向并加速
（虽说如此，）但即便是拉·曼查号，若是船舵受损，其速度（必然）会（大大）下降。
在速度完全恢复之前，波尔塔瓦号的砲弹以（那一瞬间的）时间差突袭而来。
那正是珀西瓦尔一直在等待的时间差（机会）。
“好啦！向前加速，准备再攻！”
“明白！”
“砲位调整！”
“明白！”
这个时间，仅仅只有1秒多点
拉·曼查号与波尔塔瓦号之间的距离已接近百米。
（波尔塔瓦号上的大砲，）砲弹（从发射）到击中目标正好也是1秒左右。
（这是一个如果波尔塔瓦号）开砲，想在同时回避来袭砲弹非常困难的距离。
“（敌军）直击，过来了！”
“你们！全体船员，抓住（身边的）什么（都行）！”
当初和奥德修斯海战时，（乌拉卡的身旁）有巴尔德（助阵）。
（甚至）准确的说，是当初巴尔德从她左侧（扑上来，为她）挡住了火枪（棒火矢的袭击）。
但（此时此刻），这里已经没有白马王子会来救乌拉卡了。
乌拉卡只能（拼尽全力）自救。
乌拉卡睁大了眼睛，直到最后一刻都在（拼命）观察（敌军）砲弹（划过）的弹道。
“——没问题，应该没问题，在还没亲手抱一抱我（和巴尔德）的孩子之前我怎么能死呢。”（译者吐槽：败给你了，都这个时候还要秀一波恩爱，冰冷的狗粮噼里啪啦往脸上甩啊）

————咔嚓咔嚓咔嚓！
伴随着木头折裂的冲击声，拉·曼查号的第一船舱*被砲弹贯通。
（译者注，第一船舱，英语Hold No.1，一般指的是中世纪西方木质战船的船甲板下方靠近船体中央部位的船舱，是整条船上最大的舱，通常为船长召集水手举行会议的场所，因为它的位置比较高，船舱两侧设有圆窗，便于在天气不好，不适宜乘员在甲板上指挥作战时能在第一船舱观察外部动向并发布指令）
因为船舱处于船体较高的地方，因此不（必担心海水）浸入。
而另一发砲弹虽然轰飞了船尾的甲板仓库，但并未造成特别重大的损失。
倘若（这两发砲弹轰击的位置再偏下一点，）打到了船体吃水以下的部分，（整个）“拉·曼查号”（估计）也就全完了吧。
（但）拉·曼查号的（行驶）速度（着实）超出了珀西瓦尔的预测。
（这导致飞过去的）砲弹比预想的更容易击中（船体的）上半部分*。
（译者注：这个意思是说，当时双方使用的大砲和砲弹都是比较原始的武器，砲弹被发射后不是以直线飞出，而是呈弧线状飞过去的。珀西瓦尔在发砲时所计算的落点应是拉·曼查号更下部的位置，但由于乌拉卡指挥，加上拉·曼查号本身性能出色，在珀西瓦尔开砲时驾船主动迎着砲弹前冲，这样一来，下落时的砲弹还在较高位置时就已经击中拉·曼查号，因此打坏的地方不会进水，不进水也就很难沉没，乌拉卡使用弃卒保车的方式得以与对方缠斗。）
“（若您是在）练胆儿，（我必须提醒您大-小-姐，）现在可不是时候。”
“还真是呢。托你的福，这么冷的天居然还在出汗呢。”
“冷汗出多少，也不会让人觉得暖和。”
“（倒也）没错。”
（但事实是，）乌拉卡 赌 赢了她的判断*。
（*译者注，指的是她并没有试图拉开与敌人的距离而是贴近敌人这件事，如果她是个平庸的船长，下令远离对手，现在的拉·曼查号可能已被珀西瓦尔击沉了）
砲击结束后的波尔塔瓦号拼命转舵，而危机之后往往孕育着良机，这次轮到乌拉卡还以颜色了。
“准备右舷砲战！”
“明白！”