A Medicine for melancholy是Ray Bradbury（雷·布雷德伯里，科幻小说家）所写的一篇文章，故事的的背景是在英国工业革命时期，物欲横流，女性深受压迫。底层社会的女性出卖肉体，中产阶级的女性被当做附庸，本性被压抑，无法得到释放。而故事的主人公卡米莉亚则是其中一个受害者，作为女性，任何欲望都是禁止的，因此她患上了病。而她的父亲一心想着钱，母亲没有发言权，其他的人虽然表现得极为热心，提出建议，却只不过是“花钱找人听自己说话，因为所有人都对彼此充耳不闻”。最后卡米莉亚被一位清洁工所救，释放了本性，得到了解脱。
卡米莉亚在前文中多次被称为“人偶”，因为她被家人当作是赚钱的道具。女性在那个年代是“人偶”，打扮得光鲜靓丽以取悦男人，只能学习刺绣，音乐，绘画，还有家务。
梅蒂欣是人偶的灵感说不定就是来源于这篇文章

这里，我特此翻译完了全文，欢迎大家提出修改建议
https://www.kdocs.cn/l/sf8GbdwBYEUR

Rappaccini's Daughter
作者纳撒尼尔·霍桑，红字这本书想必大家都听说过
这个故事简版
從前有位青年，名叫喬凡尼，他從義大利南部搬到義大利北部，準備在此讀大學。由於他錢不多，他只能住進一幢古舊、陰暗的大廈。喬凡尼初次離家，而眼前的房舍又是這麼舊，他不禁傷感起來。
他的房東是一位老太太，她勸他不要難過，「看看窗外吧！太陽是一樣燦爛啊！」喬凡尼往窗外看，看見一座美麗的花園，每朵花都受到精心照料。他好奇詢問，老太太告訴他，這座花園並不是她的，而是屬於一位有名的醫生－－拉帕契尼。老太太說：「這個醫生真的很有名，而且他從這些植物提煉出來的藥方很靈驗的！他有時候會在這園子內工作，有時候他的女兒也會一起。」
老太太離開後，喬凡尼就逕自對著花園發呆、神遊，他發現這座花園看起來歷史久遠，中間的噴泉廢墟旁長滿鮮豔的紫色花朵，每株植物都如同蛇一般的攀爬。就在他恍神的同時，他驚覺到有人出現在園裡。他判斷，這就是老太太講的那位醫生！拉帕契尼全身素黑，面容憔悴，正在檢視每株花草。讓喬凡尼覺得奇怪的是，醫生雖然和花草是靠得這麼近，但他卻表現出小心翼翼、戒慎恐懼的模樣，似乎很怕碰到這些植物。他雙手戴厚厚的手套，臉上甚至戴面罩，彷如植物都有毒似的！
過一會，拉帕契尼呼叫女兒過來：「碧翠絲！」可愛、美麗、如花朵般的少女碧翠絲就出現在花園中了，讓喬凡尼心頭一蕩。只見醫生叫碧翠絲去照料這些花朵，而碧翠絲則樂意之至。「爸爸，這些花朵就像我的妹妹一樣，您就安心交給我吧！」碧翠絲充滿愛的擁抱住花朵，讓喬凡尼以為自己真看到一位姊姊在照顧妹妹，而不是在照顧花朵了。

第二天，喬凡尼就動身前往大學，找他爸爸的老舊識－－巴里歐，是一位教授，也同時是個醫生。喬凡尼問巴里歐知不知道那位有名的醫生，但巴里歐的反應卻很冷淡。
巴里歐說：「是啦，他醫術的確高明，科學方面的造詣很深。但論到職業道德，總是遭人詬病。」喬凡尼很好奇怎麼了，巴里歐繼續解釋：「應該說，此人關心科學更甚於關心人類，病人對他而言只是科學實驗品而已。如果可以的話，他願意犧牲病人、或是自己、甚至是家人，只要這種犧牲能帶給他的研究更多知識。」
喬凡尼說：「他的確看起來有點可怕，但是專心追求科學，難道不好嗎？在世上，這種人恐怕不多吧？」巴里歐有點惱怒：「你知道他都是從劇毒植物中提煉藥的嗎？你知道他甚至為此培育出全新品種，更毒更強大的植物嗎？上帝是不允許這樣的事情的。就算真的有效好了，那大概也只是他運氣好；如果他失敗了，他卻是一定要負責的，因為是他親手造成的。」喬凡尼不知道的是，他爸爸的老舊識－－巴里歐，和這位怪醫－－拉帕契尼，其實兩人積怨已深。而且人們普遍認為，拉帕契尼比巴里歐更占上風。所以巴里歐對拉帕契尼早就不滿和忌妒很久了。但喬凡尼什麼都不知道。喬凡尼順便向巴里歐問起拉帕契尼的女兒碧翠絲，巴里歐大笑：「原來如此！難怪你要一直問那醫生的事情！我知道的，全城的年輕人都如癡如醉地愛慕這位少女，想來你也不例外了。不過，沒幾人見過她，只有些傳聞。比如說，拉帕契尼似乎教導她許多醫學知識，她已經夠格當教授之類的。」

結束和巴里歐的談話，喬凡尼準備回家，一路上都在想碧翠絲。經過花店時，他買束鮮花，想要送給碧翠絲。回到破舊的大廈後，他往窗外一看，看見了碧翠絲在花園中。他驚訝的發現，她比他印象中更美麗而光彩奪目。
碧翠絲正在照顧那株鮮豔的大紫花，而這時卻讓喬凡尼發現一些怪事：一、有隻小蟲子在碧翠絲腳邊爬行，而她手上的花汁液滴落在小蟲上，小蟲立刻死了。碧翠絲看見了並不訝異，只是在胸口畫了十字，但仍然把那株神秘的紫花別在胸口。二、過一會，一隻蝴蝶在碧翠絲頭上盤桓，碧翠絲高興地看著這蝴蝶，沒想到這蝴蝶越來越虛弱，結果也死了。三、碧翠絲看見喬凡尼在舊公寓的陽台上，喬凡尼不自覺的把買來的鮮花拋給她，說是要送給她，他收下後就匆匆走了，但是喬凡尼發現，碧翠絲手中的鮮花似乎已開始凋萎。
喬凡尼開始覺得自己到底是幻覺？作夢？還使眼前的碧翠絲是美人？或是蛇蠍？為什麼生物到她身邊都死了？難道那花有毒？還是這女孩有什麼魔力？

眼見為憑？喬凡尼想到前幾天親眼看見那些蟲子花朵在碧翠絲腳邊死去的場景，不禁對她提出幾句疑惑與有弦外之音的回答，讓碧翠絲漲紅了臉，回答：「先生，別對我猜東猜西的了。外表是真的，裡面也有可能是假的，不是嗎？真假難辨。但是，您可以相信我碧翠絲所言，句句發自真心！」碧翠絲講話的時候有股花香氣，讓喬凡尼覺得又濃郁又心生恐懼。但看著這少女的表情是這麼誠懇，他也不再懷疑她了。兩人開始聊天。碧翠絲全部的生活經驗只局限於花園內，與世隔絕的生活讓她對喬凡尼東問西問，像個稚氣的孩子在問經驗老練的旅人似的。
他們邊走邊聊，來到了那個噴水池旁，喬凡尼看見池旁的大紫花，想要摘一朵送給碧翠絲，碧翠絲見狀大驚，她抓住他的手，大叫：「別碰它，你會死的！」喬凡尼不解，但碧翠絲已經面色蒼白而痛苦地逃離現場。
喬凡尼回到屋內，思念著碧翠絲入睡。第二天起床，覺得手臂上刺痛難耐，原來是昨天碧翠絲用力抓他的部位在疼痛呢！
接下來的日子，他們倆常常在花園內約會，彷如羅密歐與茱麗葉一般，甜甜蜜蜜。儘管他們如此親密，但碧翠絲的態度仍有所保留，兩人不曾有過肢體上的接觸，親吻、擁抱、牽手都不存在。因為每當喬凡尼想要有進一步的接觸，碧翠絲就會投以悲傷而嚴峻的表情，讓他只好作罷。就這樣子過了好一陣子。

巴里歐教授前來找喬凡尼，閒聊一陣後，跟他說「印度毒美人」的故事。大意是說，亞歷山大帝的一位新妃是印度公主，美若天仙，渾身芳香。但其實是一位毒美人。她從出生的那天起，就有人餵她吃毒，直到毒藥浸透全身，使她本人也成為世間上最劇烈的毒藥。她呼出的香氣是毒，她的愛情也是毒，她的擁抱更毒。
喬凡尼聽完這個故事很不安，說：「這不過是個騙小孩的故事！」巴里歐說：「傻孩子，難道你還看不出來，這個印度公主的故事已成真？拉帕契尼醫生用他的女兒來做實驗，讓她成為毒公主啦！他實在是投入科學過頭了，竟用親人做實驗。我看你也得小心點，他很有可能把腦筋動到你頭上。」
喬凡尼震驚到只能喃喃自語：「這...這只是一場夢吧。」巴里歐說：「振作點，現在還有辦法補救。我這邊調製了一瓶解藥，能讓最厲害的毒藥失去效用，也能讓那邪惡的拉帕契尼的毒藥消失於無形。快拿去給碧翠絲喝了，你就能看到好結果了！」
喬凡尼回到房間後，想著這件可怕的事情。他照了照鏡子，看見自己氣色紅潤、炯炯有神，慶幸自己沒被碧翠絲的毒給滲透。但他忽然發現，手上拿的那束花，竟然開始枯萎！他一時興起，對著角落的蜘蛛吹口氣，蜘蛛也立刻死了。喬凡尼大驚：「我竟也變得這麼毒里毒氣的了！」

這時，他聽到碧翠絲在窗外叫他了。他下樓，開始對她大發脾氣。「妳這該死的東西！妳毀了我！妳把我變成跟妳一樣，是個渾身有毒的怪物！」碧翠絲對於喬凡尼突如其來的轉變感到不知所措，她淚水盈眶、低聲祈禱。這個舉動更惹惱了喬凡尼：「別再裝無辜了，別說妳不知道妳幹了什麼好事！」喬凡尼向飛蟲吐氣，飛蟲立刻死了。
碧翠絲大叫：「我知道了！這是我爸爸的科學所造的孽！喬凡尼，不是我啊。我只想愛著你，和你度過一些美好時光，然後就讓你離開。喬凡尼，請相信我，雖然我的身體有劇毒，但是我的靈魂是上帝所創造，渴望著愛情的滋潤。我的爸爸如此待我和你，真的很抱歉。你就儘管打我罵我吧！聽你這樣咒罵我，死亡又算得了什麼？但我絕沒有故意要讓你變成毒人，我做不到！」
喬凡尼聽完這一席話，憤怒也消了。他想，現在他和碧翠絲是遺世獨立的倆人了，渾身劇毒，無法和別人接觸。要是他們傷害彼此，還有誰會待他們好呢？他對碧翠絲說，「親愛的，還別絕望。我這裡有瓶解藥，能化去你身上的毒。我們一起喝下它，洗淨我們身上的邪惡吧！」

碧翠絲拿過小瓶子，說：「給我吧！我願意喝下去，但結果如何，你就等著看吧！」她就咕嚕咕嚕的喝了下去。
就在這時，拉帕契尼醫生出現在拱門下，緩緩地朝大理石噴泉這裡走來。他面帶笑容的跟碧翠絲說：「我親愛的女兒，妳在世上已不再孤單。我用科學讓這個青年變成跟妳一樣啦！就像妳本人，這麼出色。從今以後，你們可要相親相愛共度一生，讓世人在一旁害怕吧！哈哈哈！」
碧翠絲氣息虛弱地問她爸爸：「爸爸，為什麼要讓我這樣有著悲慘命運？」
拉帕契尼大驚：「悲慘？傻孩子！妳這是具有神奇的天賦啊！沒有人可以傷害妳，難道這叫悲慘？妳吐一口氣，就能制伏敵人，難道這叫悲慘？還是說，妳寧可做一個柔弱的女人，面對惡勢力卻無法保護自己？」
碧翠絲慢慢癱倒在地上，說：「我寧可受人愛慕，也不願令人懼怕。但是現在都無所謂了，我快死了，爸爸。那些毒素馬上就要飄走了。喬凡尼，你那仇恨的話語重如鉛塊，壓在我的心坎裡。啊！打從一開始，你的天性遠比我更毒呀！」

由於碧翠絲的身體全是毒素，所以一旦被解毒了，她也就活不下去了。這個可憐的姑娘，倒在她爸爸和喬凡尼腳下死去。就在此時，巴里歐教授從樓上的窗戶俯視，大聲地叫著，勝利的聲調中夾雜著恐怖：「拉帕契尼！哈哈！這就是你實驗的結局嗎！哈哈哈！」

碧翠丝是实验的牺牲品，从小就用毒浇灌，从而使毒成为了她的生命，最终因喝下解药而消亡。她是可悲的，因为她的父亲并不爱她。
梅蒂的设定也是建立于这个角色之上的，同样的剧毒身体，以毒为命；同样的可悲，就这么轻易被抛弃。

原文中有一个细节，大概就是碧翠丝在祈祷的时候会用手在胸前画十字。
梅蒂欣的胸口也正好有一个红色十字

没读过原著，前面这些是我看了简介后的理解，可能还不够深入。
开始在读原著，或许有生之年能翻译出来，
剩下的细节和原著对照等我读过以后再补充吧。

顺带一提，zun似乎挺喜欢阿加莎克里斯蒂的，阿婆有部作品叫做毒药花园，不知道有没有联系hh