网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,427,028贴子：135,501,482

话说生活中有那些让你印象深刻的翻译?

只看楼主收藏回复

比如:Thresh -锤石
没看英文原名我根本想不到不到是音译的，冷色调的两个字组合在一起，与他自身特点实在太吻合了
强如锤凿，硬如顽石。
还有:鬼泣-Devil May Cry，直到很多年后我在知道他的另一个名字恶魔五月哭，才意识翻译所要求的信达雅是多么重要，，，，在10年前他要是顶着这个名字在网吧菜单里，我想我绝不会点开这像4399名字的游戏
还有:点名台湾电影翻译
（大陆）肖申克的救赎——（台）刺激1995
实在太生草了
IP属地:广西来自Android客户端1楼2022-04-15 00:23回复
    恐虐（Khorne）
    纳垢（Nurgle）
    奸奇（Tzeentch）
    2楼2022-04-15 00:27
    收起回复
      太空战士 潜龙谍影
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2022-04-15 00:28
      收起回复
        铁驭
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2022-04-15 00:28
        收起回复
          Thresh的来源方镛钦更令人印象深刻
          IP属地:四川5楼2022-04-15 00:29
          收起回复
            🐴服虽然sm，但汉化水平确实独一档
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2022-04-15 00:33
            收起回复
              坐和放宽，滚回上一个版本
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2022-04-15 00:34
              回复
                optimus prime——擎天柱
                Autobots——博派
                变形金刚这边有很多很棒的翻译，当然也有反例，比如Starscream被翻译成了一个字都不沾边的红蜘蛛。
                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2022-04-15 00:35
                收起回复
                  恶魔五月哭应该是玩家之间玩梗玩出来的话，硬是要直译的话应该是“恶魔也会哭”？
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-04-15 00:38
                  收起回复
                    日漫这边有个童年回忆，アトム，atom，本意是原子，大陆翻译是阿童木。长大以后再看发现确实精妙，不仅发音非常接近，也传达出了“儿童”“机器”的印象，很符合角色本身。
                    相比之下台版翻译成小金刚，港版翻译成杜比都有些令人摸不着头脑。本来想收一套漫画的，翻译搞得我到现在都犹豫不决。
                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2022-04-15 00:39
                    收起回复
                      环出来后加一个，癫火
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-04-15 00:39
                      收起回复
                        孬不拉 纳垢 奸奇 色孽 恐虐 大技霸 丢垃机 战锤一堆信达雅的翻译
                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2022-04-15 00:40
                        收起回复
                          日在校园
                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2022-04-15 00:45
                          收起回复
                            lol翻译最经典的还是千珏
                            IP属地:河南来自Android客户端15楼2022-04-15 00:48
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴