比如:Thresh -锤石
没看英文原名我根本想不到不到是音译的，冷色调的两个字组合在一起，与他自身特点实在太吻合了
强如锤凿，硬如顽石。
还有:鬼泣-Devil May Cry，直到很多年后我在知道他的另一个名字恶魔五月哭，才意识翻译所要求的信达雅是多么重要，，，，在10年前他要是顶着这个名字在网吧菜单里，我想我绝不会点开这像4399名字的游戏
还有:点名台湾电影翻译
（大陆）肖申克的救赎——（台）刺激1995
实在太生草了