本贴旨在用日文原版向大家展示八木在《大剑》漫画中对“上位”、“个位”及“下位”的定义以及运用,以让大家可以原汁原味地看明白这些概念的含义及区别。
为什么这次不用汉化版,因为各版汉化多多少少都出现了“未翻译”、“未使用原本的表达方式”、“用词前后不一致”或者干脆是“翻译错了”的情况,这在先前的贴子里有所提及(虽然现在贴子已经不在了)。
和以前一样,为了方便可能没有耐心看完整个贴子的吧友,我们先把结论放在这里(当然,贴子末尾会有更详细的总结):
①“上位”在绝大多数情况下指代“排名1至5(全体或其中部分)”,但有少量例外的情况;
②“个位”在几乎所有情况下指代“排名1至9(全体或其中部分)”,仅有的例外是漫画末尾的圣都保卫战,此时排名第10的拉芙缇拉也被算了进去。
③“下位”在漫画中没有特别统一的指代,含义随说话者及当前剧情状况而定。
然后,正文开始——
为什么这次不用汉化版,因为各版汉化多多少少都出现了“未翻译”、“未使用原本的表达方式”、“用词前后不一致”或者干脆是“翻译错了”的情况,这在先前的贴子里有所提及(虽然现在贴子已经不在了)。
和以前一样,为了方便可能没有耐心看完整个贴子的吧友,我们先把结论放在这里(当然,贴子末尾会有更详细的总结):
①“上位”在绝大多数情况下指代“排名1至5(全体或其中部分)”,但有少量例外的情况;
②“个位”在几乎所有情况下指代“排名1至9(全体或其中部分)”,仅有的例外是漫画末尾的圣都保卫战,此时排名第10的拉芙缇拉也被算了进去。
③“下位”在漫画中没有特别统一的指代,含义随说话者及当前剧情状况而定。
然后,正文开始——