网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月24日
漏签
0
天
上古卷轴吧
关注:
1,618,436
贴子:
28,128,774
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
12
回复贴,共
1
页
<返回上古卷轴吧
>0< 加载中...
cc 9.15更新 迪德拉入侵的漏翻书籍翻译
取消只看楼主
收藏
回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
简而言之,9.15的官方繁体中文漏翻了这本书,虽然我也发现其他上十处漏翻,但都是原本已经有的覆盖条目或者很短的条目。但这本书少说上千字。
现在已经翻译了近半。二楼开始直播把书籍预览放上来。
送TA礼物
IP属地:湖北
1楼
2022-09-17 11:47
回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译的进程会有点慢,就像我一直说的,我一直很希望减少上古卷轴系列各个作品之间名词差异所引发的混乱,cc很多涉及到前作的内容我都是打开egg translator去找或者直接开游戏
,所以也就比一般mod之类的需要花更多的时间
IP属地:湖北
3楼
2022-09-17 12:02
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Liminal Bridges,四代翻译为“黎明纳桥”(取了前者音读后者意译),五代ANK翻译“限时桥”。我最后权衡之后决定两者都不取,按照石头的建议重新翻译为“界域之桥”。望周知。后面可能会顺便修一下ANK本体的汉化。
IP属地:湖北
7楼
2022-09-17 12:31
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
以及韦尔凯德石(Welkynd Stone),四代时翻译“精灵魔法石”,这些旧的有问题的名词现在也取音读保留原本的官汉翻译。
IP属地:湖北
8楼
2022-09-17 12:33
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
完整译本
IP属地:湖北
11楼
2022-09-17 13:19
回复(1)
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
整个的修订版本会在稍晚放出,因为涉及到的名词问题很多,需要再多斟酌
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
12楼
2022-09-17 13:36
回复(17)
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:湖北
13楼
2022-09-17 13:46
回复(1)
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另外,我从cell来判断,这个cc场景应该是在赛洛迪尔的布鲁玛附近的。里耶拉实际上就在凌云者神庙的山脚下,也许能看到凌云者神庙的遗址远景?也说不定。
IP属地:湖北
14楼
2022-09-17 13:49
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Fleshy Pod取4代的旧翻译“肉豆”重译。因为虽然肉豆很像是机翻,但这玩意儿真是拿人肉做的。。。
IP属地:湖北
15楼
2022-09-17 14:43
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
简单总结一下在原译本上的变化,除了上面提到的以外wight被翻译成“尸妖”和诺德人的“尸鬼”作区分。wight本身也有指有感情的存在的意义,所以用“妖”作为描述。
魔君对应的原文是“Daedric prince”,或者lord,一概翻译成迪德拉王子或大君。“魔”这个字眼实际上夸大了迪德拉一族的邪恶面,与事实不符。
至于魔人,德莫拉dremora,保留原本的翻译,因为他们的主子大衮就不是啥好玩意儿。。。
另外,涉及到前作oblivion中出现过的特有名词,全部修改为与诺德之霜版一致,比如杰瑞尔山,斯经格拉德,里耶拉,神话破晓等等。只保留在本作中有一定剧情重量且已经被广泛接受的译法(比如梅努涅斯·大衮)。一些过去在前作中经常使用的口号,比如dawn is breaking,其实翻译成破晓在即更好,但天正破晓没太大问题,而且已经被常态化接受了,就采取“天正破晓”的译法。
以及黑檀、黑檀岩,玻璃、玻璃岩的名词对照问题,因为这些金属材料是可以通过肉眼辨别的,就没必要再累赘地再描述一遍了。越短当然越方便朗朗上口。
以上,完整版本已经放出,大家可以去看我的专栏。
祝大家玩得开心。
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
18楼
2022-09-17 16:21
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我的b站id:tartemagne
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
19楼
2022-09-17 16:23
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说明一下,如果你使用过程中发现仍有没正确转换的错字,或者错译之处,可以通过b站私信或者我的专栏下回复通知我,我现在不太看贴吧
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
21楼
2022-09-17 21:17
回复
收起回复
派p
湮灭君主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另外还有一件事,官汉全部假定了sister和brother的长幼,但原文大部分没有提及是older还是younger的长幼次序,甚至出现了同一个人对另一个人既是姐姐/哥哥又是妹妹/弟弟的情况,如果你们看到cc汉化中有任何我没有改过来的姐姐(姊姊)妹妹弟弟哥哥的称呼,也告诉我我来确认。
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
22楼
2022-09-17 22:11
回复(4)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
以军空袭黎巴嫩492死1645伤
1654890
2
开发黑神话谁给游科的支持最大?
1319384
3
林肯公园13年后再唱S赛主题曲
1096256
4
Asoul漫画工作室被曝压榨员工
785646
5
谁的退场台词最深入人心
578292
6
国庆档新片开启预售
479150
7
iPhone16Pro触摸屏失灵
433992
8
鬼吧第一届动画品鉴大会
386538
9
张之臻商竣程双双冲冠
364144
10
《雷霆特攻队》首曝预告
313698
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示