不是研究古文的话，买最新的通俗版本就可以。

新潮社的版本看着还行，古文边上带白话注解。

现在所看到的《源氏》早已不是当年紫式部本人书写的版本，就连源学界公认的、最接近原本的两个转录本（“青表纸本”和“河内本”），仅仅第一卷就有三百多处不同。如果不是为了研究，现代人的版本就行。另外给你个日文网站，里面有好几个版本。http://www.genji-monogatari.net/