感覺也可以

个人觉得，或许问题不在于楼主对“被动”的理解是否到位，而是在于对“係助詞は”的理解。(首先「は」是没有“表示主语”这项用法的，需要先知晓)。
所以，这句话中的「レポート」并不是主语(不是「レポートが提出される」这样的逻辑)，这个「レポート」是「主題」。
レポートを(あなたたちが)提出する。
↓
レポートは(あなたたちが)提出する。
另外，这句话用了「〜こと」这个终助词结尾，表示对“对方”的命令•要求的语气。即，是在表达“要求某人做某事”这样的意思和逻辑。
如果用了「提出される」就无法达成这个逻辑了。因为“对方”很明显是「提出する」的动作执行者，而不可能是「提出される」的动作执行者)。
请看一下下面的汉语翻译，你会发现，他写的并不是:
“在五号之前(各位)必须提交小论文”。
而是:
“小论文(各位)必须在五号之前提交。”
注意: “小论文”这个词是在这个句子的最前端的。(这是很正确的)。
这是很关键的一个点，因为这句中文句子里的“小论文”这个词跟日语原文一样，都是“主题”，而在汉语表达里，宾语成为主题后，就会被提至句子最前端(至少也是句子中的谓语动词前)。
那么最后，作个假设，如果这个句子按照楼主的说法，当中的动词改为被动态的「提出される」，而其他部分不变的话，会读起来是什么意思呢:
“小论文在五号之前必须被提交”
↑ 实际听起来是在要求小论文做“被提交”这件事，而不是要求各位(对方)做“提交”这件事。
以上。
ps. 个人认为「レポート(报告)」和「小論文」其实还是有区别的，书上把「レポート」译作“小论文”，对于个人来说总有点违和感。不过这个不是该讨论问题的重点，所以在上述内容就姑且不管它了。

报告要在5日之前提交。
这里的“こと”接动词原型，表示命令。汉语也好，日语也好，只要用动词原型即可，没有变被动式的理由。
归根结底，你还是没有把动词被动式搞清楚，你把初级涉及被动的用法解释找出来，看看哪一条符合上面这句日语的用法？

這裡的「レポート」並非主詞，而是「主題」，也就是被強調的部分，所以助詞用了「は」。如果把「は」替換成「を」，是否就好理解了呢？理解這個句子為何不用被動的關鍵其實在於理解助詞「は」的用法，也就是「は」僅僅只是提示句子的主題，也就是句子要強調的部分，並非提示主詞的。而且「は」與其他助詞都可以連用，唯獨與「も」「が」「を」這三個助詞不可以連用，只能二者選其一。