《百年孤独》有一个地方不太懂，哪位吧友解释一下【马尔克斯吧】

马尔克斯吧关注：6,465贴子：21,512

求助

范晔译本p235:"家人不顾做母亲的意愿…给她取名为阿玛兰妲.乌尔苏拉”，但是前文不是说乌尔苏拉不想让后代叫她的名字吗？为什么还会说“家人给她起名”？
还是说这里的母亲指的是乌尔苏拉，但逻辑上也说不通啊

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-05-29 20:46回复

个人认为前文提及时乌尔苏拉仍为家族内类似领袖一般的人物，有话语权，而p235时乌尔苏拉已经开始失去威信（？）导致没人在乎她的意见了

IP属地:河南

来自iPhone客户端2楼2023-06-01 21:53

也有可能是加西亚单纯忘了这一出

IP属地:河南

来自iPhone客户端3楼2023-06-01 21:53

乌尔苏拉变成老太婆了，话语权在费尔南达手里

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2023-06-08 22:48

这个不是很好理解吗？

IP属地:贵州

来自Android客户端9楼2023-09-04 23:55

我记得这里的母亲是费尔南达吧（记错了请勿喷）

IP属地:吉林

来自Android客户端10楼2023-12-20 20:31

不对不对不对不对不对我回答错了，后一处是费尔南达不想给孩子起布恩迪亚家族的名字吧，毕竟之前她就给梅梅起名雷纳塔，所以这里的母亲是指费尔南达！对的对的对的

IP属地:河南

来自iPhone客户端11楼2024-04-13 20:17

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴