马尔克斯吧 关注:6,469贴子:21,508
  • 0回复贴,共1
求助

《百年孤独》有一个地方不太懂,哪位吧友解释一下

取消只看楼主收藏回复

范晔译本p235:"家人不顾做母亲的意愿…给她取名为阿玛兰妲.乌尔苏拉”,但是前文不是说乌尔苏拉不想让后代叫她的名字吗?为什么还会说“家人给她起名”?
还是说这里的母亲指的是乌尔苏拉,但逻辑上也说不通啊


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-05-29 20:46回复