网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月23日
漏签
0
天
gta6吧
关注:
245,149
贴子:
4,673,429
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
6
回复贴,共
1
页
<返回gta6吧
>0< 加载中...
聊聊你游千奇百怪的中文翻译
取消只看楼主
收藏
回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“Johnny on the spot”是一个惯用习语,意为“(某人)正在待命,随叫随到”。因此“约翰尼”不一定是技工的本名。
同时,鉴于你游简体中文翻译不当的问题千奇百怪、层出不穷,这极有可能是本地化团队的又一“杰作”。
送TA礼物
IP属地:福建
1楼
2023-08-13 12:48
回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当你开着古倍科技厢型车进入安保通道时,有没有想过为什么这里需要“芯片”?这是一个错译:本地化团队显然没有结合语境翻译,把“chip”简单粗暴地取了最常见的那个意思,而且,根本没想过为什么。
IP属地:福建
2楼
2023-08-13 13:04
回复(60)
收起回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“拉机”品牌的设定早在 2013 年就已经存在于游戏中。只不过时至今日,才以跳伞和时间挑战赛的形式走进了玩家的视野。在 2015 年的 越狱:警察局 差事中,14 说到:
好吧,繁体中文倒是尊重了设定,只不过打错了字。而几年后的简体中文翻译,则完全忘了游戏内虚构品牌的设定——不过他们在故事模式跟现在的更新里倒是记得有这回事了。
IP属地:福建
5楼
2023-08-13 13:22
回复(4)
收起回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有一款被删减的载具叫做“Vulkan”。据有关资料显示,它其实就是今天的九头蛇。虽然它并没有出现在游戏中,但是文件里还残留着它的蛛丝马迹,相关字段也被本地化了。繁体中文翻译选用了意译:“火神”。而简体中文——
音译过来也不是不行,不过他们是怎么把 Vulkan 的 kan 这个音翻译成铿锵的“锵”(qiang1)的?我觉得他们本来是想翻译成“伏尔铿”(keng1),只不过又打错了字。
IP属地:福建
6楼
2023-08-13 13:48
回复(2)
收起回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
地名“Chumash”对应的简体中文翻译是“丘马什”。而在全福差事里,莱斯特说:
如果说本地化团队没有经过对照,所以才翻译错了,这样解释勉强还可以理解一下。但是这两句明明是就紧挨着的前后文,却翻译出了两个不一样的“丘马什”,这就有点说不通了。
IP属地:福建
7楼
2023-08-13 14:05
回复(4)
收起回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
圣安地列斯雇佣兵 DLC 新增了机库陆地取货任务,其中一类要求玩家破坏外部的发电机,进入仓库取货。玩这几个任务的时候,你是否遇到过明明按照任务提示,却还是被发现的情况?其实是翻译在作祟。
不少玩家第一时间打掉了摄像头,却被紧接着响起的警报声搞得一头雾水。只因为简体中文的翻译错误划分句子结构,而改变了整个句子的意思。
IP属地:福建
11楼
2023-08-13 14:34
回复(7)
收起回复
宏伟的小偷自动
CCMT
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@士力架终结者
我非常清楚我在讲什么
IP属地:福建
13楼
2023-08-13 14:48
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
疑似孙亚龙前妻直播
1465457
2
曝林肯公园献唱S14主题曲
1358924
3
开发黑神话谁给游科的支持最大?
1073709
4
官媒辟谣苹果手机被远程引爆
771004
5
恋与深空台词疑似抄袭bl韩漫
587400
6
黑神话登顶IGN年度游戏投票
483216
7
我发争议番剧你来打分
399694
8
曼城2-2绝平阿森纳
340758
9
赛前预热!吧友回顾S13名场面
330477
10
游戏没有中配就要被骂吗?
244320
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示