当你开着古倍科技厢型车进入安保通道时，有没有想过为什么这里需要“芯片”？这是一个错译：本地化团队显然没有结合语境翻译，把“chip”简单粗暴地取了最常见的那个意思，而且，根本没想过为什么。

“拉机”品牌的设定早在 2013 年就已经存在于游戏中。只不过时至今日，才以跳伞和时间挑战赛的形式走进了玩家的视野。在 2015 年的 越狱：警察局 差事中，14 说到：
好吧，繁体中文倒是尊重了设定，只不过打错了字。而几年后的简体中文翻译，则完全忘了游戏内虚构品牌的设定——不过他们在故事模式跟现在的更新里倒是记得有这回事了。

有一款被删减的载具叫做“Vulkan”。据有关资料显示，它其实就是今天的九头蛇。虽然它并没有出现在游戏中，但是文件里还残留着它的蛛丝马迹，相关字段也被本地化了。繁体中文翻译选用了意译：“火神”。而简体中文——

音译过来也不是不行，不过他们是怎么把 Vulkan 的 kan 这个音翻译成铿锵的“锵”（qiang1）的？我觉得他们本来是想翻译成“伏尔铿”（keng1），只不过又打错了字。

地名“Chumash”对应的简体中文翻译是“丘马什”。而在全福差事里，莱斯特说：

如果说本地化团队没有经过对照，所以才翻译错了，这样解释勉强还可以理解一下。但是这两句明明是就紧挨着的前后文，却翻译出了两个不一样的“丘马什”，这就有点说不通了。

圣安地列斯雇佣兵 DLC 新增了机库陆地取货任务，其中一类要求玩家破坏外部的发电机，进入仓库取货。玩这几个任务的时候，你是否遇到过明明按照任务提示，却还是被发现的情况？其实是翻译在作祟。

不少玩家第一时间打掉了摄像头，却被紧接着响起的警报声搞得一头雾水。只因为简体中文的翻译错误划分句子结构，而改变了整个句子的意思。

@士力架终结者 我非常清楚我在讲什么