日语吧 关注:992,964贴子:19,126,684
  • 9回复贴,共1

初学者,有几个问题想问一下。

只看楼主收藏回复

吧友好,刚刚开始学日语。有些问题想问下,谢谢。
1.请问应该如何理解假名和汉字的关系,之前我是觉得假名就相当于汉语拼音,不过发现很多时候有对应的汉字,有些人还是写假名。请问一下,一般哪些字词是写假名比较多,哪些是写汉字比较多。这个有没有什么规律。
2.日语的汉字和中文是有些不一样的地方,但是看了好多网课,都没有教汉字怎么写,都是默认“中国人就会写汉字”的感觉。请问这个要不要专门的学习。
3.日语中的外国人,是不是只有中国人和韩国人有“国”,别的都没有“国”这个字。比如泰国人,美国人之类的。。


IP属地:江苏1楼2023-10-12 14:19回复
    假名确实相当于拼音。但你不要去类比汉语的拼音。因为除了汉语,别的语言大多都只写拼音。
    汉字有差异的地方确实需要记。但我个人觉得这是件很容易的事。毕竟大部分还是一样的。有些字差异很微小你即使按中文的写法写日本人也懂。
    美国既可以叫アメリカ也可以叫米国。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-10-12 14:44
    回复


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-10-12 15:04
      回复
        1.目前世界上除了汉字以外都是拼音文字,所以你的理解没错。有汉字的,写汉字,特别是正式场合。有时候难读难写汉字会用假名。还有很多是习惯,比如こども,很少写子供。
        2.日语汉字很多细微的写法和中文不一样比如海,中文两个点,日文是连起来的要注意不能写错。
        3.以前统称外人,后来因为有歧视意义,用了外国人。习惯上就是国名+人。中文叫泰国,日语一般就叫タイ。


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2023-10-12 15:35
        回复
          1、初学者直接把假名当成拼音就行,这样容易接受
          2、日文汉字和中文汉字差别并不大,作为中国人不用特别在意
          3、不止中国韩国,还有英国和米国(就是美国)


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-10-12 15:41
          回复
            1:原则上有汉字的时候应当写汉字,但根据实际需要也会不写汉字(甚至包含汉字复杂想偷懒或者不会写的情况)
            2:日语汉字不等于简体字或繁体字,有些字和简体中文一样有些和繁体中文一样,也有日语特有的汉字
            3:中国人、韩国人里面有国字是因为中国、韩国本来就包含国字。泰国叫タイ(全称タイランド、タイ王国),泰语叫タイ語,那么说泰国人的时候当然不可能按照中文来画蛇添足变成“タイ国人”


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2023-10-12 16:01
            回复
              1. 假名与汉字都是日语的表记方式。要理解表记,首先理解语言。我们所使用的一切文字、记号,无论它本身具不具有含义(即表意还是表音),它都不是语言。语言是存在与我们脑海之中的抽象知识,我们运用这种知识来向他人传达意思。我们一般通过发出不同的声音(语音)来利用这种知识,但书本上无法记录声音信息,所以我们选择了一种能记录下来的记号去表达语言知识,即所谓表记。也就是说,无论日语汉语还是其他什么语,它们的文字都不过是记号,而非语言本身。在日语中,官方规定的正确表记有四种:平假名、片假名、汉字、罗马字,但官方并没有规定什么时候用哪种表记,因此,用四种中的任何一种都是正确的。你可以全用汉字表记,全用假名表记,甚至全用罗马字表记。在实际生活中,为了利于阅读,日本人通常用平假名表记助词和日本本土就有的词汇,用汉字表记从中国传来的词汇,用片假名表记外来语,而罗马字则只在标牌等地方少量使用。如今因为汉字难读难写,使用汉字表记的词汇越来越少,一般只有登录在常用汉字表中的汉字表记还在继续使用,甚至在网络上经常有人过渡简化,连常用汉字都不写,直接用假名了。但是日本官方资料、学术界依然经常使用汉字。


              IP属地:四川来自iPhone客户端7楼2023-10-12 16:23
              回复
                3. 一个国家不一定只有一个称呼。日本人日常生活中常用アメリカ称呼美国,但是官方文件中则常用米国(ベイコク)称呼美国。同样的还有イギリス和英吉利国等等,不过这些要少见得多,一般在历史资料里面能看见。另外,你在国名后面加个国字也不算错,比如アメリカ国、イギリス国、ドイツ国等等,日本人自己也有这么用的。


                IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2023-10-12 16:31
                回复
                  2. 需要专门记忆。但是写法不一样的地方不是太多,没必要专门拿出来讲,你遇到了就记一下就行。


                  IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2023-10-12 16:31
                  回复
                    兄弟,没想到你学日语了


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-02-29 23:14
                    回复