网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：996,858贴子：19,139,054
  • 14回复贴，共1页

求证五条悟这个“一刻也没有为他哀悼”的梗，正确翻译是哪个呢？

只看楼主收藏回复

有两种翻译，第一种是无暇悼念，被投入战场的是……第二种就是玩的梗，连一刻也没有为五条悟哀悼，立即赶到的是……
IP属地:贵州来自Android客户端1楼2023-11-02 16:39回复
    日语原版（请忽略奇怪的东西）
    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2023-11-02 16:40
    回复
      我感到这段话，前一节和后一节的区别都挺大。一刻也没有为他哀悼，是带着故意不想哀悼的意思。无暇悼念，就没有这层含义。
      被投入战场和立即赶到，区别也很大好嘛
      IP属地:贵州来自Android客户端3楼2023-11-02 16:41
      回复
        在咒术吧早就有人发现过翻译的问题，但是一连好几个问这事的帖子马上涌进来一堆人质问，你质疑这个梗本身是翻译错误是要给这漫画洗地
        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2023-11-02 16:43
        收起回复
          される这里应该不是被动
          IP属地:辽宁来自iPhone客户端5楼2023-11-02 16:47
          收起回复
            无暇哀悼，投入战地的是
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2023-11-02 18:03
            回复
              连悼念的空暇都没有，就被投入战场的是
              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2023-11-02 20:10
              回复
                第一种啊 无暇悼念，直译大概就是就连为他哀悼的时间都没有，转瞬便投入战场的是
                IP属地:陕西来自iPhone客户端8楼2023-11-02 20:49
                收起回复
                  感觉这个原意肯定是没时间哀悼，作者想表达因为情况紧迫，不得不立刻上。但是国内翻译成一刻都没有为它哀悼，就显得5t5很拉胯，输得很合理。虽然不对，但是很好玩。
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2023-11-03 12:47
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 14回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴