网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：996,212贴子：19,137,276
  • 13回复贴，共1页

请教一下大家

只看楼主收藏回复

新しいパソコンをしてもらいたい
新しいパソコンにしてもらいたい
这两句有什么区别？
谢谢解答
IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2023-11-09 11:58回复
    第一句话的表述很奇怪，硬要翻译的话就是：希望（某人）为我玩新的电脑。
    第二句是：希望（某人）为我换台新的电脑。
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-11-09 12:12
    收起回复
      第一句是错句
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-11-09 12:35
      收起回复
        什么鬼？
        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2023-11-09 21:49
        回复
          第一句不对？为啥。我怎么感觉第二句才是不对的。
          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2023-11-09 22:26
          回复
            私は新しいパソコンをもらいたい
            IP属地:海南来自Android客户端6楼2023-11-09 23:12
            收起回复
              を提示的是动作施加的对象 我觉得第一个表述不对
              IP属地:北京来自Android客户端7楼2023-11-09 23:52
              回复
                第一句把して去掉，或者（だれだれに）新しいパソコンを買ってもらいたい 把する具体说出来是干什么我感觉更好。
                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2023-11-10 03:28
                回复
                  第二句用了に，感觉有个人的昵称叫新しいパソコン。比如新しいパソコン君にしてもらいたい して还是没说具体做了什么。
                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2023-11-10 03:42
                  回复
                    わたしは请求对象に做某事してもらいたい
                    请求对象对应的是做某事。主语我，对应的是てもらいたい
                    IP属地:吉林来自Android客户端10楼2023-11-10 04:03
                    回复
                      请求对象做的是 我请他为我做的动作
                      我做的是 请他这个动作
                      IP属地:吉林来自Android客户端11楼2023-11-10 04:08
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 13回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴