奥特曼吧 关注:1,000,931贴子:26,062,203
  • 1回复贴,共1

我觉得今年布莱泽有一点好,就是大部分角色的名字都用汉字写了

取消只看楼主收藏回复

虽然已经播出好几个月了,这事儿我应该早点说的,但是之前没找出时间,所以还是现在说吧。
今年布莱泽把所有主要角色的名字都用汉字写了,而且是直接把简历放出来了,更加清晰明确。就算是只存在于纸面上而没有实际出现的人,他们的名字也是全汉字的,不像以前都用片假名,想找汉字名要么查阅各种剧外资料,要么拿放大镜看剧,现在这就非常好,希望以后都是这样。









IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-12-02 11:19回复
    以前全用片假名的坏处就是翻译的结果五花八门,以及等到大中华区的引进方自行翻译了一个版本出来后,圆谷又在剧中写汉字名,而圆谷写的汉字名又有出现过跟引进方的翻译版本不同的先例,虽然圆谷主观上没有想过,但是客观上造成了一种“背刺”的效果。


    IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-12-02 11:57
    收起回复