重装机兵吧 关注:148,754贴子:2,583,016

水一个宣传片里出现的那个boss吧

只看楼主收藏回复


视频里几个主角正在被这个BOSS痛打,官方曾经放出过造型图,从外表来看是榴莲和山魈的结合体,为啥是这俩呢,就还是他们最爱的谐音梗,
榴莲=durian=ドリアン
山魈=mandrill=マンドリル
然后把这俩词结合起来,就是マンドリアン——一开始我猜是这名,宣传片里果然是这名。
正常中文翻译应该简单的就叫山魈榴莲怪什么的吧,但是要是想也玩谐音梗,怎么玩呢?
山魈也叫花脸狒狒,那就叫“花溜脸狒狒”?
榴莲也有地方叫韶子的,那就叫“山韶子”?


IP属地:贵州1楼2024-03-13 13:48回复
    楼主还是那么专业啊


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-03-13 13:50
    回复
      叫老鼠


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-03-13 16:58
      回复
        榴莲狒狒


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-03-13 17:00
        回复
          值1000赏金吗


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-03-13 17:16
          回复
            山榴莲


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-03-13 18:46
            回复
              怎么看着跟宝可梦里会出现的那种玩意一样


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-03-13 19:33
              回复
                有点抽象了


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-03-13 19:52
                回复
                  大号水怪而已


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-03-13 20:17
                  回复
                    首杀


                    IP属地:广东11楼2024-03-13 20:19
                    回复
                      水鬼水怪


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2024-03-13 20:35
                      回复
                        应当发扬老头滚动条的机翻精神,将其翻译为普通话或曼德莲


                        IP属地:吉林来自Android客户端13楼2024-03-13 20:55
                        回复
                          日本人这么喜欢造词,曾经问过日本人,他不玩怪物猎人,我把里面的词给他看很多,他都不知道什么意思,只能靠猜。


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2024-03-14 09:33
                          收起回复
                            叫小浩鼠大叔


                            IP属地:韩国来自iPhone客户端16楼2024-03-14 18:27
                            收起回复
                              所以说这是什么游戏


                              IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2024-03-15 01:55
                              收起回复