3

3

不是结晶粉？

要么gachi粉，要么女友粉

英文版反而直接多了

他叫王小明.jpg

对了我忘了说b站推子汉化组是早期翻译推子的民间汉化组

也不是一次两次了，习惯就好，不过话说回来我有看过几部漫画都是民间汉化组自行发电，给阿b招过去翻译了，害的只能给蜀黍送钱了

3

想到柯南动画化的时候，本来是主线的宫野明美之死，动画方一拍脑门子搞成没死，整个主线剧情烂掉进行不下去了，不得不在几十集之后再搞一次这集才能继续下去
这种还在连载的漫画也是，引进的时候根据自己的理解删改、翻译，到后面作者把这个当关键剧情继续发展甚至反复提及，不还得乖乖的给补上

记得当初我说“b漫上的汉化组也是民间汉化组，只是被资本收编了。台湾青文出版社的才是真正的官方中文版”同样遭集体炮轰来着
不过这一格倒未必是故意扭曲意思什么的，只是gachi恋找不到什么合适的中文来替代而已。这样的情况在汉化当中都是司空见惯了，没啥值得大惊小怪的。

破站能有啥好的翻译啊 乱码翻译的整一坨

你们有点太极端了，漫画的受众比偶像多吧，一般人根本没见过什么女友粉这词，翻译成真爱粉更符合语言习惯吧。而且主要还是真爱粉这词有点被滥用了，所以才会被认为分量不够，其实意思是对的

直接翻译成gachi就行了吧，怕大家看不懂就评论区给个注释好了。真爱粉感觉在中文里还有别的意思，更偏向于那种永久推的感觉。