3

gachi翻译成真爱，直译也能理解。大伙也懂引申义，我感觉没必要批

这么个东西还要上纲上线也是没谁了

真爱≠恋爱，秒

感觉大伙还是因为之前翻译有点过激了，一种语言翻译成另一种语言，也不是每次都能原汁原味的，也不能说他们夹带私货吧，虽然确实没翻成想要的那种感觉。

咬文嚼字

无非是网络环境下 真爱粉这词还不如想恋爱脑残粉直接呗 明明这么好的词

噶企粉这个词没混过日偶圈的绝大部分不知道啥意思，真爱粉虽然不是特别贴切但是还算是一个让大部分观众都能明白的翻译，不能完全说是错译
我觉得这个点完全是可以讨论的，楼里的有些人倒也这么气鼓鼓马上就污言秽语给汉化组和觉得问题不大的人贴标签，不要整得和猎巫似的

反正都亲上去了，再怎么翻译也于事无补了

b漫的翻译一直是那样，大力等等都是b漫干出来的事

真爱粉和gachi粉还是有丁点差别

但确实是这个意思啊
ガチ恋大概意思就是认真恋爱 翻译成真爱粉确实挺准确的

这事还不简单，“真爱”两个字上加个着重符号不就是那个意思了

我从来只看日版，不知道发生了什么，其实真爱也可以擅自理解成喜欢的爱，恋爱，但是不明不白，擅自加入个人理解的不尊重原著行为真的恶心，国人的评论也不想看，发完删推了，吧主头像不知道哪里搞到的，没见过，星野加奈这种不成熟的玩法，我四年前玩的（菜月雷姆），希望即使猜中也不要再玩这种东西了，很不礼貌，你吧发的帖子对你不做评价
「おしまい」