日语吧 关注:996,134贴子:19,137,007
  • 4回复贴,共1
求助

这句歌词是什么意思

只看楼主收藏回复

rt,这是石川阿姨的一代神曲《Uninstall》,本人很喜欢,但是歌词中的这一句
“僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに來たんだ”
在wyy和b站的翻译不太一样,wyy翻译的是“才笑着接受我们的存在原来是如此简单”,b站则是“是来嘲笑我们的存在如此简单”,由于本人的日语水准仅限于日漫,所以也不知道那种才是正确的,希望吧友可以帮忙看一下……占用了您的时间很抱歉



IP属地:吉林来自Android客户端1楼2024-03-21 07:21回复
    我感觉网易云纯纯机翻


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-03-21 11:42
    回复
      僕らの存在はこんなにも単純だと笑えに来たんだ
      こんなにも表示强调是如此得在这里是【非常的单纯】
      笑えに来たんだ的意思是来笑话我们的重语气。
      単純だと 这里的と以前后文来解释就是笑话的内容,
      整句话的意思连接起来就是,是来笑话我们的存在是如此的单纯。


      IP属地:浙江3楼2024-03-21 11:50
      收起回复