第一个就是错误的比较明显的谢恩4心的剧情对话，谢恩这里本意是表达他有了结余生的想法，原文是“Hopefully I won't be around long enough to need a 'plan'...”，机翻是翻译成“希望我活的时间不会太长，不需要‘计划’……”。所以后面贾斯听了才会被吓哭。