本集翻译：葵弥
富士台2010.09.26播出
本周收视率：
9/20-9/26 トップ10+α
19.8%(17.4%) 09/26 18:30-19:00 CX* サザエさん 海螺小姐
14.4%(11.1%) 09/26 18:00-18:30 CX* ちびまる子ちゃん 小丸子
*9.3%(--.-%) 09/23 18:59-19:58 TX* ポケットモンスターBW スペシャル（新）口袋妖怪BW 1小时特别篇
*9.0%(10.6%) 09/26 *9:30-10:00 CX* ワンピース 海贼王
*8.4%(*6.8%) 09/25 18:00-18:30 NTV 名探侦コナン 柯南
*7.7%(*7.8%) 09/26 *9:00-*9:30 CX* ドラゴンボール改 龙珠改
*5.6%(*4.2%) 09/22 19:26-19:55 TX* イナズマイレブン 闪电11人
*5.4%(*4.4%) 09/22 19:00-19:26 TX* 毎日かあさん 每日妈妈
*5.3%(*4.9%) 09/26 *8:30-*9:00 EX* ハートキャッチプリキュア！光之美少女
*3.6%(*1.3%) 09/21 19:00-19:30 TX* 爆丸バトルブローラーズ ニューヴェストロイア
-------------------------------
*3.5%(*4.7%) 09/20 19:00-19:30 TX* たまごっち！ 塔麻可吉！
*3.2%(*3.7%) 09/20 19:30-20:00 TX* FAIRY TAIL ～フェアリーテイル～ 妖尾
*3.2%(*3.2%) 09/26 *7:00-*7:30 EX* バトルスピリッツ ブレイヴ
富士台2010.09.26播出
本周收视率：
9/20-9/26 トップ10+α
19.8%(17.4%) 09/26 18:30-19:00 CX* サザエさん 海螺小姐
14.4%(11.1%) 09/26 18:00-18:30 CX* ちびまる子ちゃん 小丸子
*9.3%(--.-%) 09/23 18:59-19:58 TX* ポケットモンスターBW スペシャル（新）口袋妖怪BW 1小时特别篇
*9.0%(10.6%) 09/26 *9:30-10:00 CX* ワンピース 海贼王
*8.4%(*6.8%) 09/25 18:00-18:30 NTV 名探侦コナン 柯南
*7.7%(*7.8%) 09/26 *9:00-*9:30 CX* ドラゴンボール改 龙珠改
*5.6%(*4.2%) 09/22 19:26-19:55 TX* イナズマイレブン 闪电11人
*5.4%(*4.4%) 09/22 19:00-19:26 TX* 毎日かあさん 每日妈妈
*5.3%(*4.9%) 09/26 *8:30-*9:00 EX* ハートキャッチプリキュア！光之美少女
*3.6%(*1.3%) 09/21 19:00-19:30 TX* 爆丸バトルブローラーズ ニューヴェストロイア
-------------------------------
*3.5%(*4.7%) 09/20 19:00-19:30 TX* たまごっち！ 塔麻可吉！
*3.2%(*3.7%) 09/20 19:30-20:00 TX* FAIRY TAIL ～フェアリーテイル～ 妖尾
*3.2%(*3.2%) 09/26 *7:00-*7:30 EX* バトルスピリッツ ブレイヴ
