三脚猫日语跪求指点

真相在此~
恐怕···有人要失望了····

叔父？就是伯父吧~~

楼主的日文原图是哪里弄来的？求一份。

同问，这个称谓的用词可以确定的表明两人一定有亲戚关系吗？

原文是“那位伯父”吧

日文里亲戚称谓不像中国分那么细
但是这个称呼可以确认的是：
1 男的
2 亲戚
3 跟父亲同一辈
可以是叔父、伯父、舅父、甚至姑父、姨父……
道上的也有可能这么叫，但是志波家多少曾经也是贵族。
而中文里“伯父”甚至可以指熟人的长辈，不一定指亲戚。
我的意思是，在不清楚具体是个什么亲戚关系的情况下，难道不是直接用原文汉字的“叔父”比较好吗？

= = 明显还是用原文比较好 在这里。。。

我学艺不精
人家2ch的还专门去查了那俩汉字

没人吗？

我不是

日语帝告诉我说
父母の弟、父母の妹の夫の场合は「叔父」と书く。”——出自明镜国语辞典
谁家管父母的弟弟、父母的妹夫、喊伯父啊？

受教了，我还以为伯父是指伯伯的父亲

嗯………………我也觉得貌似是翻译成“叔叔”更合适一些~~~~~~~~~·
日语裏分的不细，汉语裏那就是应该是空鹤的爸爸的弟弟~~~~JOJO翻译成“伯父”就成了空鹤的爸爸的哥哥~~~~~~~~~~