网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月31日
漏签
0
天
死神吧
关注:
2,334,713
贴子:
59,047,955
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
5
回复贴,共
1
页
<返回死神吧
>0< 加载中...
跪求日语帝指点,关于518话的翻译
取消只看楼主
收藏
回复
0603blackwings
精英三席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我想知道为啥要翻译成“伯父”有什么特定的理由不能翻译成“叔父”吗?
送TA礼物
1楼
2012-12-01 11:37
回复
0603blackwings
精英三席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
三脚猫日语跪求指点
2楼
2012-12-01 11:40
回复
收起回复
0603blackwings
精英三席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日文里亲戚称谓不像中国分那么细
但是这个称呼可以确认的是:
1 男的
2 亲戚
3 跟父亲同一辈
可以是叔父、伯父、舅父、甚至姑父、姨父……
道上的也有可能这么叫,但是志波家多少曾经也是贵族。
而中文里“伯父”甚至可以指熟人的长辈,不一定指亲戚。
我的意思是,在不清楚具体是个什么亲戚关系的情况下,难道不是直接用原文汉字的“叔父”比较好吗?
8楼
2012-12-01 11:59
回复
收起回复
0603blackwings
精英三席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我学艺不精
人家2ch的还专门去查了那俩汉字
10楼
2012-12-01 12:13
回复
收起回复
0603blackwings
精英三席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没人吗?
11楼
2012-12-01 13:21
回复
收起回复
0603blackwings
精英三席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语帝告诉我说
父母の弟、父母の妹の夫の场合は「叔父」と书く。”——出自明镜国语辞典
谁家管父母的弟弟、父母的妹夫、喊伯父啊?
13楼
2012-12-01 13:50
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
大耳朵图图请牛爷爷们帮帮忙
2760810
2
如何评价成都地铁诬陷偷拍案两女生发声
2011498
3
海贼王1116话全图:800年战争
1799784
4
吧友给高考学子们的建议
1352997
5
《庆余年2》大结局点映
1194284
6
黑神话吧友如何缓解猴瘾
979375
7
炎亚纶被判7个月缓刑3年
918432
8
前国家体育总局局长苟仲文被调查
707089
9
如何评价海洋大学养鱼网红张宜良
537394
10
一击男245话:跳跃准备
517965
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示