毕格因的软帽(Biggin's Bonnet)
古代欧洲有一种习俗，婴儿出生以后就要戴一种很紧的帽子（童帽），叫做Biggin，紧紧得包在头上。因为古代人相信，婴儿时期头形发育得好，人长大就会很强壮，很聪明，所人大人都给初生得婴儿戴这种帽子。
这种习俗在欧洲持续了非常长的一段时间，据说至今在某些偏远的乡村仍然保留着这种习俗。

粗野之冠(Peasant Crown)
装备底材为War Hat ，这是中世纪流行的一种织物类Arming Cap。士兵喜欢把它戴在金属的头盔下面，既暖和又柔软，农夫们却满不在乎的直接戴着它劳作。
此处可直译为平民之冠，意为平民和贵族皆可佩戴。

War Hat 的内衬造型展示。

偷取骷髅(Stealskull)
这里引用的是神秘组织骷髅会的一个传说中的典故，入会的仪式是为组织偷回一个骷髅。

Casque是欧洲中世纪的只露出眼睛的全覆盖式金属盔，这也是D2中采用的暗金装备造型，但是现在说的Casque无颊头盔是在轻便头盔的基础上加上一个护颈，D2底材物品采用这个造型。造型改变的典故是骷髅会崇拜堂吉诃德，堂吉诃德戴的古式头盔本来是没有面罩的，但他自己做了一个装了上去。

塔因头盔(Tarnhelm)
这个神奇的塔因魔帽出自斯堪的纳维亚(北欧神话)古代民间传说，矮人之王的隐身帽。

十九世纪德国艺术大师理查德·瓦格纳耗费二十多年的心血写成的代表作——四联剧歌剧《尼伯龙根的指环》，亦是取材于以上所提到的北欧神话和中欧史诗，也可算得上是不朽的名作了。在瓦格纳（Richard Wagner）的著名歌剧《尼伯龙根的指环》（Der Ring des Nibelungen）。而该歌剧又取材于北欧神话及中世纪史诗《尼伯龙根之歌》（Das Ni belungenlied）。大意是住在地下死人国度尼伯龙根的侏儒亚伯力（Alberich）偷盗了 神放在莱恩河（Rhine）中的魔金，用它铸造了一枚威力无比的戒指。他利用这戒指号令尼伯龙根人为他在地中挖掘更多的财宝。而此时众神之王沃顿（Wotan，即奥丁Odin的另一个名字）因为欠巨人们为他建堡垒的酬劳，就与洛格（Loge，北欧神话中的狡诈之神 ）下凡去寻找财宝。他们来到尼伯龙根，听到了亚伯力的事，还得知那个侏儒偷了他兄弟铸造的一顶宝盔Tarnhelm。据说那盔不仅能使人隐形，还能令人变化为各种形状。于是洛格就欺骗亚伯力，说不相信这盔的神妙，要他先变为巨龙，再变为青蛙。当那侏儒变为青蛙时，洛格就网住了他，将他拖回地上，并逼他交出所有的财宝。

光荣布帽(Coif of Glory)
可直译为荣耀头巾。Glory在宗教还特指来自天堂的祝福，天堂相关都会附带闪电相关属性。
在西方的传统观念里，"荣耀"与"光芒"是有紧密联系的，如但丁称维吉尔为 "其他诗人的荣光"（"the glory and light of other poets"），很多著作中对天使的描述也会用到荣耀和光荣一类的形容词。因而D2的设计者在这里自然而然地把Coif of Glory与电光结合再一起。

中世纪的武士往往身穿两层甲胄，也戴两层头盔。
里面的那层是个锁子连环的软盔称为coif，外面的才是helm。

吸血鬼的凝视(Vampiregaze)
头盔的造型和属性相得益彰，传说吸血鬼的眼神有催眠之效。

18世纪末19世纪初还有一个流行文本《罗斯文爵士》，今天的《暮光之城》实际上是该文本的“后代”。《罗斯文爵士》一书颇为有趣，并且曾多次被书写，第一部是由浪漫主义诗人拜伦的前女友书写，据说是拜伦的画像。随后，拜伦的密友也写了一部小说，名叫《吸血鬼》，主人公就是罗斯文爵士，书写了一个迷人的、潇洒的、极具魅力的、冷血的吸血鬼形象。因此，“罗斯文爵士”成为吸血鬼的文学代名词，也成为后来吸血鬼故事的前身。还有一个十分有趣的传说，文学史上有一个美谈，拜伦和雪莱等聚集在雪莱家的别墅，大家开始讲述恐怖故事，玛丽.雪莱将这个夜晚写成了《弗兰根斯坦》，成为女性主义研究的重要文本，据说，《吸血鬼》这部小说也诞生于这个夜晚。

女神之翼(Valkyrie Wing)
瓦尔基里之翼，Valkyrie 北欧神话中的女神瓦尔基里，AMA终极召唤技能也是瓦尔基里之魂。
在“诸神的黄昏”——Ragnarok（拉那洛克），即北欧传说中极夜现象，传说是因为狡诈之神洛奇的宠物巨狼芬尼克吞噬了太阳，欧丁为了拯救太阳，每年都要与洛奇作战，战后欧丁会命令侍女——即暗黑中的女武神——瓦格雷，给每次战斗中最英勇，却又牺牲了的狂战士一个吻，唤出他崇高的灵魂，把他的灵魂带回到“英灵殿”，而这些英烈们的灵魂白天又将来到他们牺牲的战场上，重复着那次英勇而又悲壮的故事，晚上回到英灵殿饮酒纵欲，享受英雄的待遇，所以瓦格雷其实就是接引狂战士灵魂的使者。

Winged Helm原本是指很漂亮的双翅造型的天神头盔，D2给丑化成了两根长角恶魔头盔。

谐角之冠(Harlequin Crest)
俗称绿帽子，可直译为小丑之帽，D1时代的传承装备，当时是任务奖励。小丑在西方文化中的地位很特殊，塔罗牌中的愚者就是小丑，扑克牌中的王牌也是小丑，在某些时候，小丑会比国王王后更厉害。
Shako和War Hat的功能一样，但更为尊贵些。

怒号长牙(Howltusk)
Tusk是野猪或象的獠牙，一方面是指头盔上面弯曲的两个长牙，另一方面也解释了反伤，獠牙就好像刺猬的刺一样，有反击的功能。

Great Helm是中世纪十字军广泛装备的罐状头盔，著名的三大骑士团中，条顿骑士团的头盔就配有长牙类装饰物。
下图是三大骑士团在某中世纪游戏中的虚拟形象。

黃昏深处(Duskdeep)
在D2的世界观中，黑暗魔法是自然魔法的克星，所有暗属性的物品都能会有效的克制元素伤害，另外减光照范围也对应着黄昏。
Full Helm是指全脸防护的头盔。

巨骷髅(Giant Skull)
可直译为巨人之颅，Giant 源自拉丁语 gigant，巨人的意思。

恐惧之脸(The Face of Horror)
意思是造型可怕的鬼面，敌人一见到就吓跑了，见了鬼面比听到鬼嚎更可怕，有了这顶王冠，俨然就是鬼王，因而下面的属性也就顺理成章了。

年纪之冠(Crown of Ages)
四大神器之一，这是一个王朝时代的皇冠，也可以说这个皇冠是这段岁月中王者的象征，或称世纪之冠或上古之冠。

Corona在西班牙语和意大利语相当于皇冠Crown，在拉丁语相当于权冠Diadem。

温暖骷髅 Wormskull
其实应该翻译为蛆虫骷髅，D2的经典翻译错误之一，worm是蠕虫的意思，用在一个骷髅上，翻译成“蛆虫”再合适不过了，应该是死灵法师挖出了一个生满蛆虫的头颅，而D2中的worm都或多或少带一些毒。

奇拉的守护(Kira's Guardian)
Kira起源于Kiran（光束），也可以看作是被光之使者Kirael 的变形，既然与太阳神有关，当然具有无法冰冻属性。

Tiara 指的是罗马教皇式的三重冕，也有王冠之意。