万众瞩目的《迪迦奥特曼》即将登陆美国！
对4kids制片人约翰卡利什的专访
作者：鲍勃约翰逊
2000年，引进了《精灵宝可梦》和其他儿童节目的发行商4kids宣布他们获得了《迪迦奥特曼》在美国的发行权时，粉丝们都对此兴奋不已。这一消息是确有其事还是空穴来风？他们会如何处理这部剧？它会变成另一部《超级战队》吗？还是会和几年前每天早上在电视播出的TNT版《赛文奥特曼》一样吗？
目前为止，这些传言还都是猜测，还夹杂着一些担忧和怀疑。为了了解事实，我们对4kids的制片人约翰卡利什进行了独家专访。

卡利什并非电视节目界的新人。据这位从事电视节目制作有着20年经验的人说：“我在80年代曾参与过三个大获成功的节目制作，有CNN，《今夜娱乐》和《富豪与名流的生活方式》。我还给尼克国际儿童频道，《动物星球》节目组和MTV全球音乐电视台都做过专门的节目。我同样也是4kids之前节目WMAC MASTERS的编写人员之一。”4kids娱乐的总裁，诺曼格罗斯菲尔德将卡利什引荐到了《迪迦奥特曼》的制作组，然后，故事就从此开始了。
对剧集处理工作的开始是翻译一集的具体情节，以便所有的对白和情节发生点都能被观众理解。由于日本和美国的电视广告插播时间点不同，我们对剧集做了些许剪辑。主要是为了让观众在插播广告时产生紧张感，也为了使剧情的发展节奏尽量地激动人心。据约翰卡利什称，“我们支持本地化人员对台词和情节点上做改动。只要改写后的剧情与演出一致，并且所有的剧情发展都能自圆其说，能形成一个完整的故事就可以。”大部分主要剧情都保持不变，只是根据故事情节的发展做了一些调整，主角团的名字仍然和原来保持一致。（主要是因为剧中角色的衣服后都写上了名字！）

好好好

我只想知道为什么没有美版op音源，ultramananan～

有关主角团，也就是胜利队角色的名字仍然没变。原因上面也说了，没法，衣服上都写着呢
所以其他配角就不是了，像新城的妹妹真由美，从Mayumi变成了Marnie，别问为啥改，问就是我看不懂日语。
第一集就出场的柏村玲子博士变成了Dr. Arden，11集的良介（还是凉介？不重要）变成了Ricky，这集我还没看完，可能还有别的人也改名了。但是14的露西亚还是Lucia，跟她一起被流放到地球的男外星人从扎拉变成了Zane。

然后这个“所有的剧情发展都能自圆其说，能形成一个完整的故事就可以。”说起来稍微有点儿复杂，变动比较大的是第一集。本来哥尔赞开头就从蒙古平原苏醒了，美尔巴是后来在复活节岛上出来的。但英配这里是美先出来，哥在后头，而且这个画面被剪辑到胜利队出发去找迪迦的金字塔之后了。在飞机上崛井说：“I'm just glad the other monster didn't show up today.”（还好那个叫哥尔赞的怪兽没出现），马上就把本该在开头出现的哥尔赞从地下钻出来的画面放出来了

来，继续

对于剧集的额外编辑工作，卡利什解释道：“4kids公司一直秉承着让孩子们免受无端暴力的侵害的原则，”但他补充说，“与此同时，我们也坚信，一个有着巨大英雄和巨型怪兽之间战斗的世界观，与我们的现实世界并不一样，而孩子们也明白这点。”此外，这部剧今年秋季就要在福克斯台开播了，而福克斯广播公司设有一个负责监管播放内容的标准和实行部门。当被问到16集“鬼神醒来”中宿那鬼被斩首的场景是否保留时，制作人回答道：“目前那集的具体内容还没有定论。”
当谈到剧里的日语文本时，卡利什说：“我们正尝试去除画面中出现的日文文字，因为这些东西就跟日语本身一样，对于美国孩子们来说它们完全是陌生的。”有的孩子会明白这是一部引进的日本片，而有的孩子会觉得剧中的角色是日裔美国人。真正重要的是，《迪迦奥特曼》展现出来的世界观似乎更容易被年轻的观众所接受。
毫无疑问地说，《迪迦奥特曼》的成功在于它在目标受众，也就是美国儿童观众群体的受欢迎程度所决定。当被问及这部剧的发展方向时，卡利什答道：“我们的目标受众自然是年轻的观众群体了，我们已经让孩子们加入了测试小组里，帮助我们接下来的工作能更好地发展。”对孩子们的试映很成功，很多人都没意识到这其实是一部日本片。有的孩子虽然知道是日本片，但仍然很喜欢看。约翰还补充道：“孩子们都很喜欢这部剧。虽然他们说的理由不是很具体，但这些评价都很有见地，并给我们在制作系列剧集的时候做了不少关键的帮助。”不过，成人观众也不能被忽视。约翰解释说：“现在的孩子比起以前来见识更丰富了，因此我们决定在剧中的台词里加入一些“隐蔽”的笑话。最开始我们担心孩子们听不懂，结果他们居然明白了，这让我们既惊讶又高兴。”
他还表示，有一些已经在小时候看过初代《奥特曼》的家长们会和他们的孩子们一起收看新的奥特曼节目。“除了儿童观众外，成人观众，比如那些陪孩子看电视的家长也是我们希望争取的目标群体。我们希望《迪迦奥特曼》能让他们找回儿时那种怀旧的感觉。”（很明显并没有）

上面楼中楼写不下了，这边继续。
这边所谓“隐蔽”的笑话就是，第一集宗方看到美尔巴出来的画面，直接来了一句“Looks like my Mother-in-law."（这玩意儿长得跟我丈母娘差不多）这台词有几次也出名了。因为美版的预告片里就有这个：BV1ox411E7EX

还有一个我想起来的是第三集，基人在附身了女主持人之后，队长从电视台的大楼出来联系宗方，台词多少是带点儿那啥的：“Munakata, there’s been aparanormal episode on KGTV. Call me a cab and put the team on high alert.”（宗方，在KGTV发生了诡异的突发情况。马上命令全队警戒，顺便再帮我叫辆车回去。）
“Yes, sir. YOU’RE A CAB.”（好的车队长，没问题车队长）
这个梗已经跟不上版本了，真的

还得补一条，迪迦的世界观里，人类已经放弃了军事化，进入崭新的和平新时代了。所以联合国这个组织是不是已经解散了？我记得是解散了来着。反正这集接下来就是队长被TPC领导叫回基地开会了，泽井总监的台词是：
Captain Aruma, with thecity in flames, security council questions Ultraman Tiga's true allegiance. Wedoubt his commitment to peace and we're afraid you've been a bit hasty.
（居间惠队长，对于城市中大楼爆炸一事，安理会对迪迦奥特曼的真正动机产生了质疑。我们也担心他能否真正守卫地球的和平，你这种草率的行为恐怕会招致人们的反感。）
如果原来的设定是解散了，那这里的台词表明联合国还在。

访谈的最后一段：

4kids正在处理美版《迪迦奥特曼》的每个细节，音效也非常重要。“配音是这些工作中最为重要的一环，我们会尽力做好每个关键的细节，让剧里的这些日本演员能像他们说自己的母语一样说英语。“当我们提及真人节目和《宝可梦》之类的动画间有何区别时，卡利什解释道：“我认为相似之处多于差异之处，这些差异很大程度上跟演出效果有关。配音演员要像真人那样说话，因此不能太过夸张。在录音方面就跟我们前面说的一样，要“对口型”，因为这些台词是要让真人来说的。”
另一个关键之处就是剧中的音乐了。“美版的所有配乐都是我们原创的。虽然我们的作曲家并不出名，但他们都是业内非常有才华的人。”而且并非所有人都不了解奥特曼，“我们的制作人员当中，有一个作曲家对奥特曼非常熟悉。能为儿时所热爱的英雄作曲令他非常有热情。“
今年夏天出现的新剧《迪迦奥特曼》将会为整个超英片界的制作人员带来全新的活力，那就是将日本乃至全亚洲的超英IP节目，转化为极高的收视率。《迪迦奥特曼》相关的广泛营销策略目前正处于开发阶段，并在不久的将来公布。本剧将于9月14日周六在福克斯网络的“福克斯电视盒”首播，此台由4kids提供主力支持。《迪迦奥特曼》全剧将以每周两集连播的形式放送至明年的春季。春季后变成每周一集，第二集由《忍者神龟》接档。（指03年版本的忍者神龟）
距离《迪迦奥特曼》的播出时间越来越近，请持续关注本网站以及时获得更多有关该剧的独家新闻！我们是为您带来奥特曼信息的主要来源！
（第一集在2002年9月14日播出）

这是开播前的采访内容和宣传。当然，剧在播放到约原剧一半的地方就因收视率太低而腰斩了。（没到25集基二那里，原剧的24集前进！怪兽探险队和10集封闭的游乐园被合并成一集，放在最后播出）2003年网站又刊登了一起相关的宣传。
这里由于网页一整页很长，不全是迪迦相关，我还是挨个放。

先上访谈的链接：
https://web.archive.org/web/20020721114223/http://henshinonline.com/