整部剧的英语配音版由4Kids制作,并在他们公司内部的录音室完成。该剧在福克斯电视盒上播出,此台是福克斯儿童频道的前身,第一集在2002年9月14日正式首播。
2002年9月14日至2003年3月8日,由美国4Kids娱乐公司进行英文配音的《迪迦奥特曼》在Fox Box电视台播出,已经播出过的剧集现在也均已被找到。整部剧的配音已经制作完毕,但集数有可能被缩短成48集。据参与配音的工作人员称这是由于英文配音版合并了一些剧集并跳过了一部分剧情的缘故,而4Kids为了推行未剪辑的日语原片而一直没有放出完整的英文配音剧集。不过,完整的英文配音全剧曾在印度的POGO电视台播放过。
4Kids的英文配音版对剧集做了许多改动,比如用一首全新的主题曲(Largerthan life)及全新的配乐替换了原来的所有配乐。为了符合福克斯的剧集审查标准,以及电视台的商业调度,故事情节受到了很多改动,因此每集的长度比起日文原片要短1-2分钟。英文配音的台词还包括很多戏谑化和口语化的对话,这导致一些角色的性格发生变化。像是居间惠队长,她从一个富有智慧,沉着冷静的角色变成了个铁憨批。此外,剧中对她的称呼是男性化的"sir"而不是偏向女性化的"ma'am"。
一些怪兽的战吼声被替换(比如哥尔赞),迪迦的变身方式也被完全更改,新的动画更强调展现大古变身迪迦的过程。迪迦的三形态“复合,强力,空中”被改成了“全能,强力/力量,速度”(Type变成了Mode);变身器“火花棱镜”更名为“迪迦火炬/迪迦圣炬”。他的光线技能被称为“Luminizers”,彩色计时器变成了“生物感应器”。