网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
我推的孩子吧 关注：112,073贴子：1,014,105

b漫翻译成了真爱粉，笑死了

只看楼主收藏回复

这个翻译，把恋爱相关的感情全部都去除了
IP属地:安徽来自iPhone客户端1楼2024-03-14 00:25回复
    应该是gachi粉
    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2024-03-14 00:27
    回复
      gachi经常看v的都知道吧
      IP属地:海南来自Android客户端5楼2024-03-14 00:29
      回复
        随便了，有种的把接吻和白星这一页一并删掉，只改几句台词更显的哗众取宠罢了
        IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-03-14 00:32
        回复
          根据我搜到的结果，ガチ恋オタク都指向了女友粉,不太懂饭圈用语,不知道是不是略含贬义。有可能是怕引起粉丝不满所以给替换了。但我觉得正是略含贬义才更精髓，用自嘲玩笑来体现出一种“调戏”的氛围。
          IP属地:四川7楼2024-03-14 00:35
          收起回复
            原翻译就是帽厨不是众所周知的事情吗，接手b漫翻译的还是原来一批人啊
            IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-03-14 00:38
            收起回复
              要说是故意的感觉有点想多了，就是没翻译好而已
              IP属地:河北来自Android客户端10楼2024-03-14 00:38
              收起回复
                这就开始文字狱了，这贴吧是真的不能带上良心看
                IP属地:四川11楼2024-03-14 00:40
                收起回复
                  IP属地:英国来自iPhone客户端12楼2024-03-14 00:41
                  回复
                    gachi粉这玩意，看多点V的都知道吧，只能说摆烂不想往那上翻了，有没有恋到无所谓
                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-03-14 00:43
                    回复
                      帽厨幽默程度跟隔壁三解一样
                      IP属地:河北14楼2024-03-14 00:43
                      收起回复
                        gachi粉到底什么意思呢，我也不是很懂呢哈哈哈
                        IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-03-14 00:45
                        回复
                          无所谓，有本事就把这一页删掉，👴就喜欢看这些帽解翻译一边破防一边又不得不捏着鼻子翻译的丑态
                          IP属地:福建来自iPhone客户端16楼2024-03-14 00:59
                          回复
                            直译的话其实真爱粉没错，gachi代表真，恋代表爱，某种意义上是国内把真爱这次原意给歪曲了
                            IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-03-14 01:00
                            收起回复
                              以我18年看v看到现在v老嗨理解，がち恋等于想和推结婚的真爱粉，这么翻确实没啥毛病，不然还能怎么翻，直译想和你结婚的真爱粉死宅吗
                              IP属地:安徽来自Android客户端18楼2024-03-14 01:36
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴